1
00:00:01,120 --> 00:00:03,964
برادر من یک قاتل است.

2
00:00:04,040 --> 00:00:07,249
شانسی برای قهرمان شدن ندارید
این بار آقای هلمز

3
00:00:07,360 --> 00:00:08,441
اوه، تحقیق کن

4
00:00:08,520 --> 00:00:09,601
من قهرمان نیستم

5
00:00:10,680 --> 00:00:12,921
من یک جامعه شناس با عملکرد بالا هستم.

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,002
کریسمس مبارک!

7
00:00:16,960 --> 00:00:19,804
<i>به من داده نشده است
به طغیان شفقت برادرانه.</i>

8
00:00:19,880 --> 00:00:22,008
میدونی اون یکی چی شد

9
00:00:27,400 --> 00:00:29,084
- دلم تنگ شده؟
<i>- دلت برام تنگ شده بود؟</i>

10
00:00:29,160 --> 00:00:30,889
<i>دلت برام تنگ شده بود؟ دلت برام تنگ شده بود؟</i>

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,724
من فقط چهار دقیقه رفته ام

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,962
خوب، من مطمئنا امیدوارم
شما درس خود را یاد گرفته اید

13
00:00:39,840 --> 00:00:43,003
چیزی که می خواهید ببینید این است
طبقه بندی فراتر از محرمانه

14
00:00:43,080 --> 00:00:44,491
آیا این کاملا واضح است؟

15
00:00:44,560 --> 00:00:46,005
هیچکدام از اینها را کوچک نکنید

16
00:00:46,920 --> 00:00:49,810
زمانی که آن سوی این دیوارها
شما هرگز نباید از آن صحبت کنید

17
00:00:51,040 --> 00:00:53,850
یک D-Notice سیلی زده شده است
در کل حادثه

18
00:00:54,320 --> 00:00:59,850
فقط کسانی که در این اتاق هستند، اسم رمز دارند
قطب جنوب، لنگدیل، پورلاک و عشق،

19
00:00:59,920 --> 00:01:01,649
هرگز تمام حقیقت را خواهد دانست

20
00:01:02,320 --> 00:01:04,163
تا جایی که به بقیه مربوط می شود،

21
00:01:04,760 --> 00:01:07,240
رفتن به نخست وزیر و فراتر از آن،

22
00:01:08,040 --> 00:01:09,929
چارلز آگوستوس... داری توییت می کنی؟

23
00:01:10,240 --> 00:01:12,049
- نه
- خب، به نظر می رسد.

24
00:01:12,120 --> 00:01:13,610
البته من توییت نمی کنم.
چرا باید توییت کنم؟

25
00:01:13,680 --> 00:01:15,330
- آن را به من بده.
- چی؟ خیر

26
00:01:15,400 --> 00:01:17,767
- چیکار میکنی؟ پیاده شو چی؟
- اینجا بده.

27
00:01:19,840 --> 00:01:21,729
"بازگشت به تراسفرما..."
- نه، آنها را نخوان.

28
00:01:21,880 --> 00:01:23,962
- "آزاد مثل یک پرنده."
-خدایا تو خیلی بدجنسی.

29
00:01:24,040 --> 00:01:25,405
آیا این موضوع را جدی می گیرید،
شرلوک؟

30
00:01:25,520 --> 00:01:28,444
دارم جدی میگیرمش چه چیزی شما را می سازد
فکر می کنی جدی نمی گیرم؟

31
00:01:28,800 --> 00:01:30,928
"هشتگ، آه چه صبح زیبایی است."

32
00:01:31,000 --> 00:01:33,446
ببین، چندی پیش من در آنجا بودم
ماموریتی که به معنای مرگ حتمی بود،

33
00:01:33,520 --> 00:01:36,410
مرگ من و الان برگشتم
در یک دفتر خوب و گرم،

34
00:01:36,480 --> 00:01:38,687
با برادر بزرگم و ...
آیا آن آجیل زنجبیل است؟

35
00:01:38,840 --> 00:01:40,808
- وای خدا
- عاشق آجیل زنجبیل

36
00:01:41,200 --> 00:01:42,850
دکتر ما گفت تو تمیزی

37
00:01:43,240 --> 00:01:44,924
من هستم، کاملا.

38
00:01:45,040 --> 00:01:46,690
الان نیازی به محرک نیست، یادت هست؟

39
00:01:46,960 --> 00:01:48,086
من کار دارم

40
00:01:48,160 --> 00:01:49,400
تو مثل یک بادبادک بالا هستی

41
00:01:49,480 --> 00:01:50,811
طبیعی بالا. من به شما اطمینان می دهم.

42
00:01:50,920 --> 00:01:53,127
کاملا طبیعی من فقط...

43
00:01:53,200 --> 00:01:55,168
<i>♪ خوشحالم که زنده ام! ♪</i>

44
00:01:55,240 --> 00:01:57,004
بعدش چیکار کنیم؟ اسمت چیه؟

45
00:01:58,160 --> 00:02:00,845
- ویوین
- چه کار می کنی، ویویان؟

46
00:02:01,240 --> 00:02:02,730
- ببخشید؟
- روز خوبی است.

47
00:02:03,160 --> 00:02:06,881
به قدم زدن بروید، یک هواپیمای کاغذی بسازید،
آب نبات چوبی یخی دارید؟

48
00:02:07,560 --> 00:02:10,040
- فکر کنم آب نبات چوبی یخی.
- آب نبات چوبی یخی است.

49
00:02:10,920 --> 00:02:12,001
مورد علاقه شما چیست؟

50
00:02:12,080 --> 00:02:13,206
اوه واقعا نباید...

51
00:02:13,800 --> 00:02:16,485
- ادامه بده
- آیا هنوز Mivvies می کنند؟

52
00:02:17,040 --> 00:02:19,088
- آقای هلمز.
- بله؟

53
00:02:20,640 --> 00:02:21,880
ما باید سوار شویم

54
00:02:22,000 --> 00:02:23,126
بله، البته.

55
00:02:27,520 --> 00:02:28,885
<i>تحقیق خود را انجام دهید.</i>

56
00:02:29,320 --> 00:02:30,367
<i>من یک قهرمان نیستم،</i>

57
00:02:30,440 --> 00:02:32,488
<i>من یک جامعه شناس با عملکرد بالا هستم.</i>

58
00:02:34,360 --> 00:02:38,206
<i>- جامعه شناس.</i>

59
00:02:39,200 --> 00:02:40,247
می بینم.
<i>- جامعه شناس.</i>

60
00:02:40,320 --> 00:02:41,651
اونوقت کی قراره بهش شلیک کنه؟

61
00:02:41,720 --> 00:02:44,769
برخی از تیم های بیش از حد مشتاق با خارش
انگشت ماشه، این که.

62
00:02:45,480 --> 00:02:47,164
اصلا اینطوری نشد.

63
00:02:47,520 --> 00:02:48,646
اکنون است.

64
00:02:49,120 --> 00:02:51,168
قابل توجه. چگونه این کار را انجام دادید؟

65
00:02:51,440 --> 00:02:53,841
ما افراد بسیار با استعدادی داریم
اینجا کار می کند

66
00:02:54,720 --> 00:02:57,451
اگر جیمز موریارتی بتواند هک کند
هر صفحه تلویزیون در زمین،

67
00:02:57,520 --> 00:03:01,809
مطمئن باشید، ما فناوری لازم برای پزشک را داریم
کمی فیلم امنیتی

68
00:03:02,960 --> 00:03:05,327
اکنون نسخه رسمی است،

69
00:03:05,400 --> 00:03:07,767
نسخه ای که ما می خواهیم ببینیم.

70
00:03:08,360 --> 00:03:09,850
نیازی به دردسر نیست

71
00:03:09,960 --> 00:03:11,644
دریافت نوعی عفو رسمی

72
00:03:12,640 --> 00:03:14,927
شما از قلاب خارج شدید، آقای هلمز.

73
00:03:15,440 --> 00:03:16,930
تو خونه ای و خشکی

74
00:03:17,160 --> 00:03:18,207
باشه، به سلامتی

75
00:03:18,400 --> 00:03:20,971
بدیهی است که کار ناتمامی وجود دارد.

76
00:03:21,120 --> 00:03:22,167
موریارتی

77
00:03:22,560 --> 00:03:24,130
بهت گفتم موریارتی مرده

78
00:03:24,200 --> 00:03:27,044
شما می گویید او فیلم گرفته است
آن پیام ویدیویی قبل از مرگش؟

79
00:03:28,360 --> 00:03:29,930
- بله.
- تو هم بگو

80
00:03:30,520 --> 00:03:32,727
شما می دانید که او قرار است در آینده چه کاری انجام دهد.

81
00:03:32,880 --> 00:03:33,927
این به چه معناست؟

82
00:03:34,000 --> 00:03:35,889
شاید این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.

83
00:03:35,960 --> 00:03:37,689
شاید او بود
فقط سعی می کنم تو را بترسانم

84
00:03:38,040 --> 00:03:40,691
نه، نه، او هرگز نخواهد بود
که ناامید کننده

85
00:03:41,920 --> 00:03:43,649
او چیزی برنامه ریزی کرده است،
چیزی دراز مدت

86
00:03:43,880 --> 00:03:45,450
چیزی که عملی شود

87
00:03:45,520 --> 00:03:48,205
اگر او هرگز
زنده از آن پشت بام بیرون آمد.

88
00:03:48,280 --> 00:03:50,408
انتقام پس از مرگ
نه بهتر از این

89
00:03:51,120 --> 00:03:52,451
بازی پس از مرگ

90
00:03:53,400 --> 00:03:54,890
ما شما را برای مقابله با این موضوع برگرداندیم.

91
00:03:54,960 --> 00:03:56,689
- میخوای چیکار کنی؟
-صبر کن

92
00:03:57,360 --> 00:03:58,407
صبر کن؟

93
00:03:59,120 --> 00:04:01,646
البته صبر کن
من هدف هستم اهداف منتظرند

94
00:04:02,440 --> 00:04:03,487
نگاه کن...

95
00:04:03,600 --> 00:04:05,568
هر چه در راه است،
هر چه او ردیف کرده است،

96
00:04:05,680 --> 00:04:07,091
من می دانم زمانی که شروع می شود.

97
00:04:07,160 --> 00:04:08,605
من همیشه می دانم که بازی در چه زمانی است.

98
00:04:08,880 --> 00:04:10,609
-میدونی چرا؟
- چرا؟

99
00:04:11,120 --> 00:04:12,531
چون دوستش دارم.

100
00:04:48,280 --> 00:04:50,123
<i>"زمانی یک تاجر بود</i>

101
00:04:50,200 --> 00:04:52,885
<i>"در بازار معروف بغداد.</i>

102
00:04:52,960 --> 00:04:56,521
<i>"یک روز غریبه ای را دید
با تعجب به او نگاه می کند.</i>

103
00:04:56,600 --> 00:05:00,366
"و او می دانست
که غریبه مرگ بود.</i>

104
00:05:01,240 --> 00:05:04,164
<i>"رنگ پریده و لرزان،
تاجر از بازار فرار کرد</i>

105
00:05:04,280 --> 00:05:07,045
<i>"و مایلهای بسیار زیادی را طی کرد</i>

106
00:05:07,160 --> 00:05:09,049
<i>"به شهر سامرا.</i>

107
00:05:09,920 --> 00:05:13,402
<i>"زیرا آنجا مرگ مطمئن بود
نتوانستم او را پیدا کنم.</i>

108
00:05:14,160 --> 00:05:16,083
<i>اما بالاخره وقتی به سامرا آمد،</i>

109
00:05:16,160 --> 00:05:18,970
<i>"بازرگان در انتظار او دید،</i>

110
00:05:19,040 --> 00:05:20,849
<i>«شخصیت تلخ مرگ.</i>

111
00:05:23,120 --> 00:05:25,566
بازرگان گفت: "بسیار خوب."

112
00:05:26,160 --> 00:05:29,130
<i>"من تسلیم شدم. من مال تو هستم.</i>

113
00:05:31,600 --> 00:05:33,807
<i>"اما به من بگو،
چرا تعجب کردی</i>

114
00:05:33,880 --> 00:05:36,486
<i>"وقتی امروز صبح مرا دیدی
در بغداد؟'</i>

115
00:05:38,280 --> 00:05:41,363
<i>"چون،" مرگ گفت،</i>

116
00:05:41,440 --> 00:05:44,091
<i>"من امشب با شما قرار ملاقات داشتم،</i>

117
00:05:45,520 --> 00:05:47,329
<i>"در سامرا."</i>

118
00:05:57,120 --> 00:05:59,248
اگر این بهتر شد،
من دو تا چاقو می گیرم

119
00:05:59,320 --> 00:06:00,481
برای تبلیغ هزینه دارد.

120
00:06:00,560 --> 00:06:01,641
پس موریارتی چطور؟

121
00:06:01,720 --> 00:06:02,846
اوه من یه برنامه دارم

122
00:06:03,560 --> 00:06:06,609
من می روم دنیای زیرین را زیر نظر بگیرم،
تک تک تکه های وب

123
00:06:06,720 --> 00:06:08,882
به من خواهد گفت چه زمانی عنکبوت
حرکت خود را انجام می دهد

124
00:06:08,960 --> 00:06:13,363
بنابراین اساساً، برنامه شما فقط نشستن است
مانند همیشه جنایات را حل می کند.

125
00:06:13,440 --> 00:06:14,771
عالی است، اینطور نیست؟

126
00:06:16,360 --> 00:06:19,569
او غرق شد، آقای هلمز.
این چیزی بود که ما فکر می کردیم.

127
00:06:19,640 --> 00:06:21,688
- اما وقتی ریه هایش را باز کردند ...
- بله؟

128
00:06:21,960 --> 00:06:23,803
- ماسه
- سطحی.

129
00:06:27,040 --> 00:06:29,088
برگرد، این انگشت شست اشتباه است.

130
00:06:36,120 --> 00:06:38,088
- شرلوک
- هرگز دوقلو نیست.

131
00:06:39,720 --> 00:06:42,087
هاپکینز، ویلسون را دستگیر کنید.
دیموک، به غدد لنفاوی نگاه کنید.

132
00:06:42,160 --> 00:06:43,207
<i>ویلسون؟
گره های لنفاوی؟</i>

133
00:06:43,280 --> 00:06:44,327
شرلوک...

134
00:06:44,400 --> 00:06:45,731
بله، ممکن است چیزی نداشته باشید
اما نیم تنه ای بدون اندام

135
00:06:45,840 --> 00:06:47,046
اما هنوز آثاری از جوهر باقی خواهد ماند

136
00:06:47,120 --> 00:06:48,485
در غدد لنفاوی زیر بغل.

137
00:06:48,560 --> 00:06:50,483
اگر جسد مرموز شما خالکوبی داشت،
نشانه ها وجود خواهد داشت

138
00:06:50,560 --> 00:06:52,130
<i>جهنم خونین. آیا این یک حدس است؟</i>

139
00:06:52,200 --> 00:06:53,406
من هرگز حدس نمی زنم.

140
00:06:53,480 --> 00:06:55,642
- شرلوک...
<i>- پس او قاتل است.</i>

141
00:06:55,880 --> 00:06:56,927
<i>مربی قناری؟</i>

142
00:06:57,000 --> 00:06:58,809
- البته او قاتل است.
<i>- ندیدم که می آید.</i>

143
00:06:58,880 --> 00:06:59,927
به طور طبیعی.

144
00:07:00,320 --> 00:07:03,608
شرلوک نمیتونی ادامه بدی
صفحات چرخان مانند این

145
00:07:03,680 --> 00:07:05,489
همین بود، مکان داشت می چرخید.

146
00:07:05,920 --> 00:07:09,367
داروهای قلبی که مصرف می کنید
شناخته شده است که باعث حملات فراموشی می شود.

147
00:07:09,440 --> 00:07:11,408
بله، من اینطور فکر می کنم.

148
00:07:12,080 --> 00:07:13,889
- چرا؟
- چون اثر انگشت

149
00:07:13,960 --> 00:07:15,564
گردن برادرت مال خودت بود

150
00:07:15,640 --> 00:07:17,847
یک چتر دریایی
من می دانم.

151
00:07:17,920 --> 00:07:19,251
شما نمی توانید یک چتر دریایی را دستگیر کنید.

152
00:07:19,320 --> 00:07:21,209
- می توانید امتحان کنید.
- ما سعی کردیم

153
00:07:24,880 --> 00:07:26,120
- اوه خدا
- مریم؟

154
00:07:26,200 --> 00:07:28,407
پنجاه و نه تماس بی پاسخ.

155
00:07:28,480 --> 00:07:29,561
ما در مشکلات زیادی هستیم.

156
00:07:31,800 --> 00:07:33,962
اوه! اوه، خدای من!

157
00:07:34,040 --> 00:07:35,166
اوه، خدای من!

158
00:07:35,520 --> 00:07:36,726
آرام باش دو هجا دارد...

159
00:07:36,800 --> 00:07:38,768
من پرستارم عزیزم
فکر می کنم می دانم چه کار کنم.

160
00:07:38,840 --> 00:07:39,887
باشه پس بیا

161
00:07:39,960 --> 00:07:41,166
- دوباره...
- سست

162
00:07:41,240 --> 00:07:44,926
اوه، فقط رانندگی کن لطفا برو
فقط رانندگی کن خدایا رانندگی کن

163
00:07:45,000 --> 00:07:47,321
- شرلوک؟ مریم

164
00:07:47,400 --> 00:07:49,323
همین است، مریم. دوباره...

165
00:07:49,400 --> 00:07:51,289
شروع نکن

166
00:07:51,360 --> 00:07:52,600
- سست

167
00:07:52,680 --> 00:07:54,808
جان؟ جان؟

168
00:07:55,120 --> 00:07:56,804
من فکر می کنم شما باید کنار بکشید.

169
00:07:56,880 --> 00:07:59,770
- مریم، مریم.
- بکش!

170
00:07:59,840 --> 00:08:02,081
- اوه، خدای من.

171
00:08:07,840 --> 00:08:09,080
آیا آن بیرون آمده است؟

172
00:08:09,880 --> 00:08:12,360
- وقتی آنها را می برم هرگز بیرون نمی آیند.
- بیا یه نگاهی بندازیم

173
00:08:12,440 --> 00:08:15,250
اوه او خیلی زیباست

174
00:08:15,760 --> 00:08:17,489
- برو دیگه

175
00:08:17,600 --> 00:08:19,443
- اسم چیه؟
- کاترین

176
00:08:19,560 --> 00:08:21,005
- اوه، آره، ما آن را کنار گذاشتیم.
- داریم؟

177
00:08:21,080 --> 00:08:22,161
- آره
- اوه

178
00:08:22,240 --> 00:08:24,607
-خب میدونی چی فکر میکنم
- اسم دختر نیست.

179
00:08:24,920 --> 00:08:28,242
مولی، خانم ح.
دوست داریم شما پدرخوانده باشید.

180
00:08:28,560 --> 00:08:30,005
- اوه!
- اگر تو...

181
00:08:30,080 --> 00:08:32,287
- واقعا؟
- خیلی دوست داشتنی است.

182
00:08:32,400 --> 00:08:34,767
و آه...

183
00:08:35,840 --> 00:08:37,808
- تو هم شرلوک.
- تو هم چی؟

184
00:08:37,880 --> 00:08:39,689
پدرخوانده.
ما دوست داریم شما پدرخوانده باشید.

185
00:08:39,760 --> 00:08:42,047
خدا یک داستان مضحک است
رویای افراد ناکافی

186
00:08:42,120 --> 00:08:45,169
که از هر مسئولیتی صرف نظر می کنند
به یک دوست جادویی نامرئی

187
00:08:45,240 --> 00:08:46,969
بله، اما کیک وجود دارد.
آیا آن را انجام خواهید داد؟

188
00:08:47,040 --> 00:08:48,246
- من به شما برمی گردم.
- باشه

189
00:08:48,320 --> 00:08:51,608
پدر، از شما می خواهیم که بفرستید
برکت بر این آب

190
00:08:51,680 --> 00:08:55,969
و آن را برای استفاده ما در این روز مقدس کنید،

191
00:08:56,040 --> 00:08:57,371
به نام مسیح

192
00:08:57,840 --> 00:09:00,047
حالا اسمت چیه
به دخترت دادی؟

193
00:09:01,160 --> 00:09:03,242
- روزاموند مری.
- روزاموند؟

194
00:09:03,800 --> 00:09:05,370
به معنای "گل رز جهان" است.

195
00:09:05,480 --> 00:09:06,561
به طور خلاصه رزی

196
00:09:07,960 --> 00:09:09,450
متن جان رو نگرفتی؟

197
00:09:09,960 --> 00:09:11,564
نه، متن هایش را حذف می کنم.

198
00:09:11,640 --> 00:09:13,688
- من هر متنی را که "سلام" شروع می شود حذف می کنم.

199
00:09:14,600 --> 00:09:17,331
نمی دانم چرا مردم فکر می کنند
تو از احساسات انسانی ناتوانی

200
00:09:17,400 --> 00:09:19,209
- ببخشید

201
00:09:19,280 --> 00:09:20,327
تلفن

202
00:09:20,800 --> 00:09:22,882
- و حالا، پدر و مادر خوانده.

203
00:09:22,960 --> 00:09:25,804
آیا آماده کمک هستید
والدین این کودک

204
00:09:26,160 --> 00:09:28,288
در وظایف خود به عنوان والدین مسیحی؟

205
00:09:28,400 --> 00:09:29,526
ما هستیم.

206
00:09:30,320 --> 00:09:32,243
<i>متاسفم، متوجه نشدم.</i>

207
00:09:33,200 --> 00:09:34,804
<i>لطفاً سوال را تکرار کنید.</i>

208
00:09:35,840 --> 00:09:38,923
مثل همیشه، واتسون،
می بینی اما مشاهده نمی کنی

209
00:09:39,000 --> 00:09:41,321
برای تو، دنیا باقی می ماند
یک راز غیر قابل نفوذ،

210
00:09:41,400 --> 00:09:44,643
در حالی که برای من کتابی باز است.
منطق سخت در مقابل هوس عاشقانه.

211
00:09:44,720 --> 00:09:46,085
این انتخاب شماست.

212
00:09:46,160 --> 00:09:48,970
شما موفق به اتصال اقدامات نمی شوید
به عواقب آنها

213
00:09:49,040 --> 00:09:50,804
حالا برای آخرین بار

214
00:09:50,880 --> 00:09:52,211
اگر می خواهید جغجغه را حفظ کنید،

215
00:09:52,760 --> 00:09:54,603
جغجغه را پرتاب نکنید

216
00:11:01,440 --> 00:11:04,091
دختر خوب، دختر خوب، دختر خوب.

217
00:11:05,440 --> 00:11:08,205
- بهتر است این را تمام کنم، نه؟

218
00:11:16,720 --> 00:11:17,801
- سلام
- بعد از ظهر

219
00:11:17,880 --> 00:11:19,962
او می‌گوید شما یک مورد خوب دارید، گرگ.

220
00:11:20,040 --> 00:11:21,087
اوه، آره

221
00:11:23,040 --> 00:11:25,441
مال دیوید ولزبورو بود
تولد 50 سالگی.</i>

222
00:11:29,160 --> 00:11:30,571
من 50 هستم؟

223
00:11:31,400 --> 00:11:34,370
کجا می رود؟ من یک واقعیت را می دانم
هفته گذشته این بار فقط 21 سالم بود.

224
00:11:34,440 --> 00:11:36,807
آره خب این غیر ممکنه
آن پیش از تو...

225
00:11:36,880 --> 00:11:38,484
- با من آشنا شد
- اوه، نه، نه.

226
00:11:38,560 --> 00:11:40,927
هرگز چنین زمانی وجود نداشت.

227
00:11:42,600 --> 00:11:44,887
او به من نگاه می کند
دوباره با نارضایتی

228
00:11:45,160 --> 00:11:46,321
خیر

229
00:11:46,720 --> 00:11:48,688
- او فقط حسود است.
- نه خب

230
00:11:48,760 --> 00:11:49,841
من فکر می کنم ما هر دو هستیم.

231
00:11:49,920 --> 00:11:50,967
- اوه

232
00:11:51,040 --> 00:11:52,530
نه، نه، نکن. بیا قول دادی

233
00:11:52,600 --> 00:11:54,409
- نه

234
00:11:54,840 --> 00:11:57,411
اوه نه، این یک تماس اسکایپ است.

235
00:11:57,720 --> 00:11:59,643
اوه، پس باید چارلی باشد.

236
00:12:00,040 --> 00:12:02,088
حد اقل داره زنگ میزنه.

237
00:12:02,800 --> 00:12:05,167
- اوه، ببین سلام!
<i>- هی، بابا.</i>

238
00:12:05,680 --> 00:12:06,966
<i>تولدت مبارک.</i>

239
00:12:07,440 --> 00:12:11,001
<i>متاسفم که مهمانی را از دست دادم،
اما سفر ذهن را گسترش می دهد، درست است؟</i>

240
00:12:13,280 --> 00:12:15,169
خیر. تصویر یخ زده است.

241
00:12:15,640 --> 00:12:17,847
<i>آره، سیگنال آشغال است.
اما هنوز می توانم صدایت را بشنوم.</i>

242
00:12:17,920 --> 00:12:19,649
چرا آشغال است، کجایی؟

243
00:12:19,720 --> 00:12:21,688
او چطور است؟ آیا او غذا می خورد؟
از او بپرسید که آیا غذا می خورد یا خیر.

244
00:12:21,800 --> 00:12:23,131
دیوید اما

245
00:12:23,200 --> 00:12:26,807
نه، نه، یک ثانیه صبر کن
جای ساکت تری پیدا می کنم

246
00:12:26,880 --> 00:12:28,370
خب، چارلی، کجایی؟

247
00:12:29,200 --> 00:12:30,804
آیا شما آنجا هستید؟

248
00:12:30,880 --> 00:12:32,370
<i>ببخشید، من اینجا هستم.</i>

249
00:12:32,480 --> 00:12:34,528
<i>- من فقط کمی...</i> هستم
-خوبی؟

250
00:12:34,600 --> 00:12:35,761
<i>چیزی نیست.</i>

251
00:12:35,840 --> 00:12:37,001
<i>احتمالا فقط ارتفاع.</i>

252
00:12:37,080 --> 00:12:38,241
ارتفاع؟

253
00:12:38,360 --> 00:12:39,930
<i>من در تبت هستم.
کوه ها را ندیدی؟</i>

254
00:12:40,000 --> 00:12:41,047
اوه، به کوه ها اهمیت نده.

255
00:12:41,120 --> 00:12:42,929
مادرت می خواهد بداند
اگر به درستی غذا می خورید

256
00:12:43,000 --> 00:12:45,321
<i>- ببین بابا، می تونی به من لطف کنی؟</i>
- چی؟

257
00:12:45,400 --> 00:12:46,890
<i>میتونی فقط یه چیزی رو چک کنی
در ماشین من؟</i>

258
00:12:46,960 --> 00:12:49,008
ماشین شما؟
<i>- برای تسویه یک شرط.</i>

259
00:12:49,120 --> 00:12:51,771
<i>بچه های اینجا باور نمی کنند که من دارم
یک Power Ranger به کاپوت چسبیده است.</i>

260
00:12:51,840 --> 00:12:53,080
<i>می توانید عکس بگیرید و بفرستید؟</i>

261
00:12:53,160 --> 00:12:54,844
- آه، بله، من می توانم این کار را انجام دهم.

262
00:12:59,000 --> 00:13:00,240
همه کار انجام شد. متوجه شدی؟

263
00:13:01,040 --> 00:13:02,087
چارلی...

264
00:13:04,400 --> 00:13:05,731
یک هفته بعد...

265
00:13:06,480 --> 00:13:07,527
آره؟

266
00:13:07,880 --> 00:13:10,724
واقعاً اتفاق عجیبی می افتد.

267
00:13:11,080 --> 00:13:13,845
راننده مست، او کاملا شکسته شده است.
پلیس ها او را تعقیب می کنند.

268
00:13:13,920 --> 00:13:17,208
و او به درایو تبدیل می شود
خانه ولزبورو برای تلاش برای فرار.

269
00:13:17,280 --> 00:13:19,282
- متاسفانه...

270
00:13:32,400 --> 00:13:34,687
مرد مست زنده ماند.
آنها موفق شدند او را بیرون بکشند،

271
00:13:34,760 --> 00:13:38,367
اما وقتی آتش را خاموش کردند
و ماشین پارک شده را بررسی کرد...

272
00:13:39,760 --> 00:13:40,921
بدن کی؟

273
00:13:41,000 --> 00:13:42,968
چارلی ولزبورو، پسر.

274
00:13:43,400 --> 00:13:45,528
- چی؟
- پسری که در تبت بود.

275
00:13:45,600 --> 00:13:48,490
DNA همه بررسی می شود.
شب مهمانی ماشین خالی است.

276
00:13:48,560 --> 00:13:49,846
سپس یک هفته بعد ...

277
00:13:50,840 --> 00:13:52,205
پسر مرده پشت فرمان پیدا می شود.

278
00:13:54,200 --> 00:13:55,406
آره، من فکر می کردم این شما را قلقلک می دهد.

279
00:13:55,520 --> 00:13:56,726
گزارش آزمایشگاهی گرفتی؟

280
00:13:57,320 --> 00:13:59,846
آره، چارلی ولزبورو
پسر یک وزیر کابینه،

281
00:13:59,920 --> 00:14:02,048
بنابراین من تحت فشار زیادی هستم
برای گرفتن نتیجه

282
00:14:02,120 --> 00:14:04,407
چه کسی به آن اهمیت می دهد؟
از صندلی ها بگویید.

283
00:14:05,000 --> 00:14:06,923
- صندلی ها؟
- بله، صندلی ماشین.

284
00:14:10,640 --> 00:14:11,880
ساخته شده از وینیل.

285
00:14:11,960 --> 00:14:14,247
دو نوع مختلف وینیل موجود است.

286
00:14:15,120 --> 00:14:16,167
ماشین خودش بود؟

287
00:14:16,240 --> 00:14:18,402
آره فلش نیست
او دانشجو بود.

288
00:14:18,480 --> 00:14:19,766
- خوب، این پیشنهاد است.
- چرا؟

289
00:14:19,840 --> 00:14:21,251
وینیل ارزان تر از چرم است.

290
00:14:21,680 --> 00:14:22,727
آره درسته

291
00:14:22,840 --> 00:14:24,285
- یه چیز دیگه هم هست
- بله؟

292
00:14:24,360 --> 00:14:27,887
بر این اساس چارلی ولزبورو
یک هفته بود که مرده بود

293
00:14:29,960 --> 00:14:31,007
چی؟

294
00:14:31,200 --> 00:14:33,282
جسد در ماشین، یک هفته مرده است.

295
00:14:33,720 --> 00:14:35,802
اوه، این یکی خوب است.
آیا تولد من است؟

296
00:14:35,880 --> 00:14:36,927
کمک می خواهید؟

297
00:14:38,000 --> 00:14:39,240
- بله لطفا.
- یک شرط

298
00:14:39,360 --> 00:14:40,771
- باشه
- تمام اعتبار را بگیرید.

299
00:14:41,680 --> 00:14:43,284
اگر فقط همه آنها را حل کنم خسته کننده می شود.

300
00:14:43,400 --> 00:14:45,482
آره تو اینو میگی
و سپس جان در مورد آن وبلاگ می نویسد،

301
00:14:45,560 --> 00:14:46,971
و به هر حال تمام اعتبار را دریافت می کنید.

302
00:14:47,040 --> 00:14:49,486
- بله، او یک نکته دارد.
- که باعث می شود من شبیه به نوعی به نظر برسم

303
00:14:49,560 --> 00:14:52,643
پریمادونا که اصرار به گرفتن دارد
به خاطر کاری که انجام نداده است

304
00:14:52,720 --> 00:14:54,370
خوب، من فکر می کنم شما به یک نقطه درد برخورد کرده اید،
شرلوک.

305
00:14:54,440 --> 00:14:56,602
مثل اینکه من یک نوع معتاد اعتبار هستم.

306
00:14:56,680 --> 00:14:59,490
- قطعا یک نقطه دردناک است.
- پس، شما همه جلال را می گیرید، متشکرم.

307
00:15:00,080 --> 00:15:01,684
- باشه
- با تشکر از همه.

308
00:15:02,160 --> 00:15:04,686
فقط مشکل خونین را حل کنید.
داره دیوونم میکنه

309
00:15:04,760 --> 00:15:06,410
هرچی تو بگی، گیلز.

310
00:15:08,720 --> 00:15:09,767
شوخی کردم

311
00:15:15,840 --> 00:15:17,524
هرچند بدیهی است،
اینطور نیست، چه اتفاقی افتاده است؟

312
00:15:17,600 --> 00:15:19,090
جان، تو مرا شگفت زده کردی
میدونی چی شد؟

313
00:15:19,160 --> 00:15:21,447
سرنخی نیست، این فقط شما هستید
در این مرحله بگویید

314
00:15:21,640 --> 00:15:22,687
هوم-مم.

315
00:15:23,080 --> 00:15:26,926
خب پس بیا کمکت کنیم
مشکل کوچکت را حل کن گرگ

316
00:15:27,680 --> 00:15:29,409
- می شنوی؟
- میدونم

317
00:15:30,120 --> 00:15:31,406
پس چطور پیش میره، پدر شدن؟

318
00:15:31,480 --> 00:15:33,721
اوه، خوب، عالی آره، شگفت انگیز

319
00:15:33,880 --> 00:15:35,530
- هر خوابی؟
- مسیح، نه.

320
00:15:35,600 --> 00:15:38,251
شما در انتظار
نوزادی که جیغ می‌کشد،

321
00:15:38,320 --> 00:15:40,448
تمام ساعت ها بیدار بود
از هر هوس او اطاعت کند؟

322
00:15:41,400 --> 00:15:42,640
باید احساس بسیار متفاوتی داشته باشد.

323
00:15:43,560 --> 00:15:45,403
- ببخشید چی؟
- بله، خوب، شما می دانید که چگونه است.

324
00:15:45,480 --> 00:15:47,084
تنها کاری که انجام می دهید این است که آشفتگی آنها را تمیز کنید.

325
00:15:47,160 --> 00:15:49,162
- دست بزن روی سرشون...
- شما دوتا یه شوخی کوچولو دارید؟

326
00:15:49,240 --> 00:15:50,924
هرگز یک کلمه تشکر.

327
00:15:51,520 --> 00:15:54,490
- حتی نمی توان چهره افراد را از هم تشخیص داد.
- این یک شوخی است، اینطور نیست؟

328
00:15:54,560 --> 00:15:57,131
بله، و این همه، "اوه، نیست
تو باهوشی؟ تو خیلی باهوشی."

329
00:15:57,200 --> 00:15:58,281
آیا در مورد من است؟

330
00:15:58,360 --> 00:15:59,407
من فکر می کنم او نیاز به سیم پیچ دارد.

331
00:15:59,520 --> 00:16:01,284
می دانی،
من فکر می کنم که واقعا ممکن است این باشد.

332
00:16:01,360 --> 00:16:02,441
نه، آن را دریافت نکنید.

333
00:16:03,120 --> 00:16:06,169
خانواده چارلی هستند
همان طور که انتظار دارید، در مورد آن کوتاهی کنید.

334
00:16:06,240 --> 00:16:08,083
- پس راحت برو باهاشون، آره؟
-تو منو میشناسی

335
00:16:08,160 --> 00:16:09,491
<i>- سلام، سلام.</i>
- آره

336
00:16:09,560 --> 00:16:12,131
گرفتم، نگران نباش پمپرز،
کرمی که نمی توانید از Boots دریافت کنید.

337
00:16:12,240 --> 00:16:14,208
آره، اصلا به این موضوع اهمیت نده
الان کجایی؟

338
00:16:14,280 --> 00:16:15,770
- در خانه پسر مرده؟
- آره

339
00:16:16,280 --> 00:16:18,282
<i>او چه نظری دارد؟</i>

340
00:16:18,360 --> 00:16:20,044
اوه، من جزئیات را برای شما پیامک کردم.

341
00:16:20,120 --> 00:16:21,690
بله، دو نوع مختلف وینیل.

342
00:16:22,400 --> 00:16:23,561
از کجا در مورد آن می دانید؟

343
00:16:23,920 --> 00:16:26,605
<i>اوه، شما شگفت زده خواهید شد
در آنچه که مسئول پذیرش می گیرد.</i>

344
00:16:26,880 --> 00:16:28,450
آنها همه چیز را می دانند.

345
00:16:29,200 --> 00:16:30,486
<i>- حل شد، پس؟</i>
- دارم رویش کار میکنم

346
00:16:30,560 --> 00:16:32,722
<i>اوه مریم، مادر شدن تو را کند می کند.</i>

347
00:16:32,800 --> 00:16:34,290
- خوک
- به تلاش ادامه بده

348
00:16:34,960 --> 00:16:36,086
<i>پس، پس در مورد آن چه؟</i>

349
00:16:36,160 --> 00:16:38,845
<i>چه، یک ماشین خالی که ناگهان
یک جسد یک هفته ای در آن است.</i>

350
00:16:39,400 --> 00:16:40,606
<i>و این یکی را چه می خواهید بنامید؟</i>

351
00:16:40,680 --> 00:16:43,365
- اوه، "راننده روح."
- بهش عنوان نده.

352
00:16:43,480 --> 00:16:45,244
- مردم عناوین را دوست دارند.
- من از القاب متنفرم.

353
00:16:45,320 --> 00:16:46,606
به مردم آنچه می خواهند بدهید.

354
00:16:46,680 --> 00:16:48,170
نه، هرگز این کار را نکنید. مردم احمق هستند.

355
00:16:48,240 --> 00:16:50,083
اوه، برخی از مردم

356
00:16:50,600 --> 00:16:52,125
<i>همه مردم احمق هستند.</i>

357
00:16:52,240 --> 00:16:53,287
<i>اکثر مردم.</i>

358
00:16:53,360 --> 00:16:54,805
اگرچه به اندازه کافی عجیب است،
این نیست، او بودن؟

359
00:16:54,880 --> 00:16:57,247
منظورم این است که درست بالای <i>خیابان</i> شماست

360
00:16:59,600 --> 00:17:01,204
آقا و خانم ولزبورو.

361
00:17:01,280 --> 00:17:03,487
واقعاً به شدت متاسفم
برای شنیدن در مورد دخترت

362
00:17:03,560 --> 00:17:04,607
- پسر
- پسر

363
00:17:04,680 --> 00:17:07,047
آقا و خانم ولزبورو،
این آقای شرلوک هلمز است.

364
00:17:07,120 --> 00:17:09,407
خیلی ممنون که اومدی
ما چیزهای زیادی در مورد شما شنیده ایم.

365
00:17:09,480 --> 00:17:12,882
اگر کسی می تواند هر نوری را به آن پرتاب کند
این تاریکی، مطمئناً شما خواهید بود.

366
00:17:12,960 --> 00:17:15,201
خب، من معتقدم که من

367
00:17:16,040 --> 00:17:17,530
می تواند.

368
00:17:18,680 --> 00:17:21,650
خب، چارلی تمام دنیای ما بود،
آقای هلمز من...

369
00:17:30,680 --> 00:17:31,727
شرلوک؟

370
00:17:32,920 --> 00:17:34,763
- آقای هلمز؟
- ببخشید می گفتی؟

371
00:17:35,160 --> 00:17:37,766
خب، چارلی تمام دنیای ما بود،
آقای هلمز من...

372
00:17:38,560 --> 00:17:39,800
فکر نمی کنم از این موضوع بگذریم.

373
00:17:39,880 --> 00:17:41,291
نه. نباید اینطور فکر کنم.

374
00:17:46,280 --> 00:17:49,090
پس متاسفم
یک لحظه مرا ببخشید؟ من فقط...

375
00:17:52,000 --> 00:17:53,240
من فقط می گویم ...

376
00:17:58,440 --> 00:18:00,727
-حالا چی شده؟
- مطمئن نیستم من فقط...

377
00:18:01,480 --> 00:18:03,482
"با خراش دادن انگشتانم."

378
00:18:04,240 --> 00:18:06,971
- جدی، تو؟
- شهودها را نباید نادیده گرفت جان.

379
00:18:07,040 --> 00:18:10,442
آنها نشان دهنده داده هایی هستند که خیلی سریع پردازش شده اند
برای درک ذهن خودآگاه

380
00:18:10,520 --> 00:18:11,760
این چیه؟

381
00:18:12,120 --> 00:18:15,602
اوه، این یک زیارتگاه است،
من فکر می کنم، واقعا.

382
00:18:16,280 --> 00:18:21,411
کمی از طرفداران خانم تی، قهرمان بزرگ من
وقتی داشتم شروع می کردم

383
00:18:21,480 --> 00:18:22,720
درسته بله

384
00:18:27,320 --> 00:18:29,049
- سازمان بهداشت جهانی؟
- چی؟

385
00:18:29,400 --> 00:18:31,129
- این کیه؟
- جدی میگی؟

386
00:18:31,200 --> 00:18:32,326
شرلوک.

387
00:18:32,400 --> 00:18:34,209
مارگارت تاچر است.

388
00:18:34,280 --> 00:18:36,931
اولین زن
نخست وزیر این کشور.

389
00:18:37,000 --> 00:18:38,047
درسته

390
00:18:38,280 --> 00:18:39,611
- نخست وزیر؟
- هوم

391
00:18:39,720 --> 00:18:41,210
- رهبر دولت.
- درسته

392
00:18:42,520 --> 00:18:43,601
مونث؟

393
00:18:43,680 --> 00:18:46,570
به خاطر خدا،
شما به خوبی می دانید که او کیست

394
00:18:46,640 --> 00:18:48,130
چرا برای زمان بازی می کنید؟

395
00:18:48,200 --> 00:18:50,168
این شکاف است، به شکاف نگاه کنید.
اشتباه است.

396
00:18:51,040 --> 00:18:52,724
بقیه چیزها کاملاً سفارشی است.

397
00:18:53,080 --> 00:18:54,127
مدیریت شد.

398
00:18:54,600 --> 00:18:56,364
این همه چیز به OCD نزدیک است.

399
00:18:56,440 --> 00:18:57,487
احترام من

400
00:18:57,560 --> 00:19:00,291
این مجسمه به صورت روتین است
بعد از تمیز کردن جابجایی،

401
00:19:00,360 --> 00:19:01,805
و این عکس
هر روز صاف می شود

402
00:19:01,880 --> 00:19:03,405
با این حال این شکاف زشت باقی مانده است.

403
00:19:03,480 --> 00:19:05,323
چیزی از اینجا کم است،
اما به تازگی

404
00:19:05,400 --> 00:19:07,084
- بله، نیم تنه گچی.
- نیم تنه گچی

405
00:19:07,160 --> 00:19:09,208
وای به خاطر خدا خراب شد

406
00:19:09,280 --> 00:19:10,964
این چه لعنتی است
با چارلی ربطی داره؟

407
00:19:11,480 --> 00:19:12,970
- فرش
- چی؟

408
00:19:13,120 --> 00:19:15,487
خوب، چگونه ممکن است شکسته شود؟
تنها جایی که می افتد کف است.

409
00:19:15,560 --> 00:19:17,050
و یک فرش بزرگ و ضخیم وجود دارد.

410
00:19:17,120 --> 00:19:19,885
- مهمه؟
- خانم ولزبورو، عذرخواهی می کنم.

411
00:19:19,960 --> 00:19:21,291
ارزش این را دارد که اجازه دهید او این کار را انجام دهد.

412
00:19:21,360 --> 00:19:22,566
آیا دوست شما خیلی عصبانی است؟

413
00:19:22,680 --> 00:19:24,409
نه، او یک گلوله است،
اما این یک اشتباه آسان است

414
00:19:24,480 --> 00:19:26,130
ببین، نه، ما دزدی کردیم.

415
00:19:26,200 --> 00:19:27,929
یک حرامزاده کوچک آن را تکه تکه کرد.

416
00:19:28,000 --> 00:19:29,809
بقایای آن را پیدا کردیم
آنجا در ایوان

417
00:19:29,880 --> 00:19:31,041
ایوانی که وارد شدیم؟

418
00:19:31,120 --> 00:19:32,201
چگونه هر کسی می تواند
خیلی ازش متنفرم

419
00:19:32,280 --> 00:19:34,726
آنها به دردسر می افتند
از شکستن شبیه او

420
00:19:34,800 --> 00:19:37,326
من متخصص نیستم، اما احتمالاً چهره اوست.

421
00:19:38,080 --> 00:19:39,127
چرا بقیه را له نکرد؟

422
00:19:39,240 --> 00:19:41,527
فرصت عالی و نگاه کنید
آن یکی، او در آن یکی لبخند می زند.

423
00:19:41,600 --> 00:19:43,443
ای بازرس
این به وضوح اتلاف وقت است.

424
00:19:43,520 --> 00:19:45,921
-اگه چیزی نباشه...
- من می دانم چه اتفاقی برای پسرت افتاده است.

425
00:19:46,600 --> 00:19:47,601
شما انجام می دهید؟

426
00:19:48,120 --> 00:19:50,043
این کاملا ساده است.
سطحی، صریح.

427
00:19:50,120 --> 00:19:52,441
اما اول به من بگو
شب نفوذ

428
00:19:52,520 --> 00:19:54,682
- این اتاق در تاریکی بود؟
- خب بله.

429
00:19:54,760 --> 00:19:56,444
و ایوان که در آن
شکست خورد، متوجه شدم

430
00:19:56,520 --> 00:19:57,885
سنسور حرکت آسیب دیده بود

431
00:19:57,960 --> 00:20:00,201
- خب، فرض می کنم همیشه روشن است؟
- چطور متوجه شدی؟

432
00:20:00,280 --> 00:20:02,601
من فاقد غرور برای نادیده گرفتن جزئیات هستم.
من پلیس نیستم

433
00:20:02,760 --> 00:20:04,125
بنابراین، شما می گویید، او آن را شکست

434
00:20:04,240 --> 00:20:05,366
- جایی که او می توانست آن را ببیند.
- دقیقا.

435
00:20:05,440 --> 00:20:06,521
- چرا؟
-نمیدونم

436
00:20:06,640 --> 00:20:07,721
اگر بدانم جالب نبود؟

437
00:20:07,800 --> 00:20:09,450
آقای هلمز، لطفا.

438
00:20:11,800 --> 00:20:13,290
تولد 50 سالگی تو بود،
آقای ولزبورو

439
00:20:13,360 --> 00:20:14,407
البته ناامید شدی

440
00:20:14,480 --> 00:20:16,289
که پسرت برنگشته بود
از سال فاصله اش

441
00:20:16,560 --> 00:20:18,130
بالاخره او در تبت بود.

442
00:20:18,240 --> 00:20:19,401
- بله.
- نه

443
00:20:19,480 --> 00:20:20,561
نه؟

444
00:20:23,920 --> 00:20:25,331
<i>قسمت اول
گفتگوی شما این بود،</i>

445
00:20:25,400 --> 00:20:27,562
<i>در واقع، ویدئوی از پیش ضبط شده.</i>

446
00:20:27,640 --> 00:20:28,971
<i>به راحتی تنظیم می شود.</i>

447
00:20:32,160 --> 00:20:34,401
این یک تماس اسکایپ است.

448
00:20:34,480 --> 00:20:36,448
این ترفند قرار بود غافلگیر کننده باشد.

449
00:20:37,640 --> 00:20:38,846
- حقه؟
- معلومه

450
00:20:39,000 --> 00:20:40,968
میشه یه عکس بگیری و بفرستی

451
00:20:41,120 --> 00:20:44,488
دو نوع وینیل وجود داشت
در بقایای سوخته خودرو

452
00:20:44,600 --> 00:20:47,604
یکی، صندلی واقعی مسافر،
دیگری، یک کپی خوب.

453
00:20:47,680 --> 00:20:48,681
خوب، به اندازه کافی خوب است.

454
00:20:50,320 --> 00:20:51,810
<i>به طور موثر یک لباس.</i>

455
00:20:53,320 --> 00:20:56,244
شوخی میکنی

456
00:20:56,920 --> 00:20:57,967
من نیستم.

457
00:20:58,840 --> 00:21:00,683
تمام چیزی که او می خواست برای تو بود
تا به اندازه کافی به ماشین نزدیک شود

458
00:21:00,800 --> 00:21:02,370
بنابراین او می تواند شگفتی را ایجاد کند.

459
00:21:06,000 --> 00:21:07,445
اوه، خدای من!

460
00:21:07,520 --> 00:21:08,760
سورپرایز!

461
00:21:10,920 --> 00:21:12,524
همان موقع بود که این اتفاق افتاد.

462
00:21:13,280 --> 00:21:14,964
<i>البته نمی توانم مطمئن باشم،
اما من فکر می کنم چارلی</i>

463
00:21:15,040 --> 00:21:17,042
<i>حتما زجر کشیده
نوعی تشنج.</i>

464
00:21:17,680 --> 00:21:18,886
<i>شما گفتید که او احساس ناراحتی کرده است.</i>

465
00:21:19,000 --> 00:21:20,604
-خوبی؟
<i>- چیزی نیست.</i>

466
00:21:20,800 --> 00:21:22,211
<i>احتمالا فقط ارتفاع.</i>

467
00:21:23,040 --> 00:21:24,883
<i>او همانجا درگذشت.</i>

468
00:21:29,200 --> 00:21:31,328
<i>هیچ کس دلیلی نداشت که نزدیک ماشینش برود،</i>

469
00:21:31,440 --> 00:21:34,364
پس او آنجا ماند
در صندلی راننده، پنهان تا...</i>

470
00:21:40,160 --> 00:21:42,322
<i>وقتی دو ماشین
مورد بررسی قرار گرفتند،</i>

471
00:21:43,200 --> 00:21:46,966
<i>صندلی تقلبی داشت
در آتش ذوب شد و چارلی را نشان داد،</i>

472
00:21:47,040 --> 00:21:50,567
<i>چه کسی آنجا نشسته بود،
کاملاً مرده، برای یک هفته.</i>

473
00:21:51,800 --> 00:21:52,881
اوه خدا

474
00:21:54,720 --> 00:21:55,881
بچه بیچاره

475
00:21:56,000 --> 00:21:57,081
واقعا خیلی متاسفم

476
00:21:57,400 --> 00:21:58,811
آقای ولزبورو، خانم ولزبورو.

477
00:22:02,520 --> 00:22:03,931
اینجا بود که خرد شد.

478
00:22:05,000 --> 00:22:06,490
- شگفت انگیز بود.
- چی؟

479
00:22:06,560 --> 00:22:07,846
ماشین، بچه

480
00:22:07,920 --> 00:22:09,843
تاریخ باستان.
چرا هنوز در مورد آن صحبت می کنید؟

481
00:22:09,920 --> 00:22:12,002
چه چیزی خیلی مهم است
نیم تنه شکسته مارگارت تاچر؟

482
00:22:12,080 --> 00:22:13,844
نمیتونه تحمل کنه هرگز نمی تواند.

483
00:22:13,920 --> 00:22:15,081
یک نخ شل در جهان وجود دارد.

484
00:22:15,200 --> 00:22:16,531
به این معنی نیست که شما باید آن را بکشید.

485
00:22:16,600 --> 00:22:18,602
این چه نوع زندگی خواهد بود؟
علاوه بر این ...

486
00:22:19,320 --> 00:22:21,527
- عجیب ترین حس را دارم.
- دلم تنگ شده؟

487
00:22:23,240 --> 00:22:25,288
اون مال منه شما دو نفر سوار اتوبوس شوید

488
00:22:25,400 --> 00:22:26,447
چرا؟

489
00:22:26,520 --> 00:22:29,000
من باید تمرکز کنم
و من نمی خواهم تو را بزنم

490
00:22:29,080 --> 00:22:31,003
- مرکز خرید، لطفا.

491
00:22:33,440 --> 00:22:35,204
- من یک بار او را ملاقات کردم.
- تاچر؟

492
00:22:35,280 --> 00:22:36,770
به جای مغرور فکر کردم.

493
00:22:36,920 --> 00:22:39,127
- فکر کردی؟
- میدونم

494
00:22:39,200 --> 00:22:40,611
چرا دارم به این نگاه می کنم؟

495
00:22:41,440 --> 00:22:43,442
او، بچه جان و مریم است.

496
00:22:43,880 --> 00:22:45,370
اوه، می بینم، بله.

497
00:22:46,080 --> 00:22:47,127
به نظر خیلی...

498
00:22:47,800 --> 00:22:49,245
کاملاً کارکرده

499
00:22:50,520 --> 00:22:51,806
آیا این واقعا بهترین کاری است که می توانید انجام دهید؟

500
00:22:51,920 --> 00:22:54,127
ببخشید من تا حالا نبودم
خیلی خوب باهاشون

501
00:22:54,200 --> 00:22:55,247
بچه ها؟

502
00:22:55,440 --> 00:22:56,646
انسان ها

503
00:22:56,720 --> 00:22:57,926
موریارتی

504
00:22:58,360 --> 00:22:59,964
آیا او ارتباطی داشت
با تاچر؟

505
00:23:00,080 --> 00:23:01,127
آیا علاقه ای به او دارید؟

506
00:23:01,240 --> 00:23:03,049
چرا او می خواهد؟

507
00:23:03,120 --> 00:23:04,963
من نمی دانم، شما به من بگویید.

508
00:23:07,040 --> 00:23:08,963
در آخرین سال زندگی اش،

509
00:23:09,080 --> 00:23:13,165
جیمز موریارتی درگیر بود
چهار ترور سیاسی

510
00:23:13,240 --> 00:23:16,164
بیش از 70 سرقت مختلف
و حملات تروریستی

511
00:23:16,280 --> 00:23:19,329
از جمله یک کارخانه تسلیحات شیمیایی
در کره شمالی،

512
00:23:19,440 --> 00:23:21,169
و اخیراً به آن علاقه نشان داده بود

513
00:23:21,240 --> 00:23:23,720
ردیابی
مروارید سیاه بورجیا

514
00:23:23,800 --> 00:23:25,848
اتفاقی که هنوز مفقود است،

515
00:23:25,920 --> 00:23:28,321
در صورتی که دوست دارید خودتان را اعمال کنید
به چیزی عملی

516
00:23:28,440 --> 00:23:30,488
این یک مروارید است، یک مروارید دیگر بگیرید.

517
00:23:32,560 --> 00:23:35,291
یک چیز مهم در این مورد.

518
00:23:36,160 --> 00:23:39,164
مطمئنم، شاید موریارتی باشد.

519
00:23:40,120 --> 00:23:41,690
شاید اینطور نباشد.

520
00:23:43,440 --> 00:23:45,090
اما چیزی در راه است.

521
00:23:46,800 --> 00:23:49,371
آیا شما یک پیش بینی دارید،
برادر مال من؟

522
00:23:50,640 --> 00:23:52,688
دنیا بافته شده است
از میلیاردها زندگی،

523
00:23:52,800 --> 00:23:54,609
هر رشته از روی دیگری عبور می کند.

524
00:23:54,680 --> 00:23:57,445
چیزی که ما آن را پیشگویی می نامیم
فقط حرکت وب است

525
00:23:58,520 --> 00:24:01,490
اگه تونستی کم کنی
به هر رشته از داده های لرزان،

526
00:24:02,040 --> 00:24:04,202
آینده کاملاً قابل محاسبه خواهد بود.

527
00:24:04,320 --> 00:24:06,163
به اندازه ریاضیات اجتناب ناپذیر است.

528
00:24:07,520 --> 00:24:09,124
<i>قرار ملاقات در سامرا.</i>

529
00:24:09,680 --> 00:24:10,886
متاسفم؟

530
00:24:11,000 --> 00:24:12,968
تاجری که نمی تواند از مرگ پیشی بگیرد.

531
00:24:13,040 --> 00:24:15,202
تو بچگی همیشه از اون داستان متنفر بودی.

532
00:24:15,480 --> 00:24:17,562
در آن زمان کمتر به جبر علاقه مند بودیم.

533
00:24:18,880 --> 00:24:20,166
مطمئن نیستم الان دوستش داشته باشم.

534
00:24:20,320 --> 00:24:22,561
نسخه خودت را نوشتی،
همانطور که من به یاد دارم.

535
00:24:22,720 --> 00:24:24,404
<i>قرار ملاقات در سوماترا.</i>

536
00:24:24,720 --> 00:24:28,406
تاجر به شهر دیگری می رود،
و کاملا خوب است

537
00:24:28,480 --> 00:24:29,811
شب بخیر مایکرافت

538
00:24:29,880 --> 00:24:31,803
سپس او یک دزد دریایی می شود،
به دلایلی

539
00:24:31,880 --> 00:24:33,120
مرا در جریان بگذارید.

540
00:24:33,240 --> 00:24:35,481
- از چی؟
- مطلقاً هیچ نظری ندارم.

541
00:24:59,480 --> 00:25:01,005
<i>مهمات!</i>

542
00:25:02,200 --> 00:25:04,202
<i>- مهمات!</i>

543
00:25:19,000 --> 00:25:20,206
اوه، سلام، استلا.

544
00:25:20,280 --> 00:25:22,248
- گرگ
- تو، آرم...؟

545
00:25:23,440 --> 00:25:25,363
بله، او به تازگی یک مشتری دارد، بنابراین ...

546
00:25:25,440 --> 00:25:26,851
درست، درست، درست است.

547
00:25:28,960 --> 00:25:30,883
خوب، پس شما همدیگر را زیاد می بینید،
آیا شما؟

548
00:25:31,600 --> 00:25:32,681
چیزی نیست.

549
00:25:32,800 --> 00:25:34,086
یعنی چیز جدی نیست

550
00:25:34,200 --> 00:25:35,201
نه، نه.

551
00:25:35,280 --> 00:25:37,442
من فقط به اطراف می چرخم
هر از گاهی برای چت.

552
00:25:37,560 --> 00:25:38,641
بله، البته.

553
00:25:38,760 --> 00:25:40,444
منظورم این است که او یک پرونده واقعاً پیچیده را دوست دارد.

554
00:25:40,600 --> 00:25:42,125
بله، او انجام می دهد.

555
00:25:43,280 --> 00:25:44,361
خب برای چی اینجایی؟

556
00:25:44,960 --> 00:25:49,124
خوب، اینترپل به مروارید بورجیا فکر می کند
مسیر به لندن بازمی گردد، پس...

557
00:25:49,640 --> 00:25:51,961
مروارید بورجیا،
آیا آنها هنوز پس از آن هستند، آنها؟

558
00:25:52,320 --> 00:25:53,321
آره

559
00:25:53,960 --> 00:25:55,485
بنابراین، چگونه شما دو نفر برای اولین بار با هم آشنا شدید؟

560
00:25:56,120 --> 00:25:57,963
اوه، یک مورد در مورد ...

561
00:25:58,640 --> 00:26:00,244
ده سال پیش،
هیچ کس نتوانست آن را بفهمد

562
00:26:00,320 --> 00:26:02,971
پیرزنی بود
مرده در سونا پیدا شد

563
00:26:03,120 --> 00:26:04,167
اوه، آره؟

564
00:26:04,240 --> 00:26:05,810
- چطور مرد؟
- هیپوترمی

565
00:26:06,800 --> 00:26:07,926
- چی؟
- میدونم

566
00:26:08,000 --> 00:26:10,002
اما بعد با شرلوک آشنا شدم.
راهش خیلی ساده بود...

567
00:26:10,080 --> 00:26:12,003
لطفا آن را پایین نگه دارید؟

568
00:26:12,640 --> 00:26:13,926
- ببخشید
- ببخشید

569
00:26:14,000 --> 00:26:16,082
حالا، تو همیشه نبودی
در بیمه عمر، دارید؟

570
00:26:16,160 --> 00:26:17,571
شما با کار یدی شروع کردید.

571
00:26:17,840 --> 00:26:19,080
اوه، خسته نباشید.

572
00:26:19,160 --> 00:26:21,242
دست راستت تقریبا
یک اندازه بزرگتر از سمت چپ شما

573
00:26:21,320 --> 00:26:22,685
کار دستی سخت این کار را انجام می دهد.

574
00:26:23,120 --> 00:26:25,600
اوه، من مثل پدرم نجار بودم.

575
00:26:25,680 --> 00:26:27,330
آیا در تلاش برای تسلیم شدن هستید
سیگار کشیدن ناموفق؟

576
00:26:27,400 --> 00:26:29,323
و شما زمانی یک دوست دختر ژاپنی داشتید
که برای شما معنی زیادی داشت،

577
00:26:29,480 --> 00:26:30,686
اما اکنون نسبت به آن بی تفاوت هستید

578
00:26:31,240 --> 00:26:32,287
چقدر لعنتی...

579
00:26:33,160 --> 00:26:34,286
بله

580
00:26:35,000 --> 00:26:36,081
سیگارهای الکترونیکی

581
00:26:36,160 --> 00:26:38,288
نه فقط این،
ده سیگار الکترونیکی انفرادی

582
00:26:38,360 --> 00:26:40,522
اگر فقط می خواهید در داخل خانه سیگار بکشید،
شما سرمایه گذاری می کردید

583
00:26:40,640 --> 00:26:42,688
در یکی از آن تحریک کننده
چیزهای لوله الکترونیکی

584
00:26:42,800 --> 00:26:44,529
اما تو متقاعدت کردی
می تواند تسلیم شود، بنابراین ...

585
00:26:44,600 --> 00:26:45,681
شما نمی خواهید لوله بخرید،

586
00:26:45,760 --> 00:26:47,444
زیرا این بدان معنی است
شما در مورد ترک سیگار جدی نیستید

587
00:26:47,520 --> 00:26:49,204
بنابراین در عوض،
سیگار تکی می خرید،

588
00:26:49,280 --> 00:26:52,045
همیشه مطمئن باشید که هر کدام آخرین شما خواهند بود.
چیزی برای اضافه کردن، جان؟

589
00:26:53,440 --> 00:26:55,647
جان
- اوه، آره، آره، گوش دادن.

590
00:26:55,960 --> 00:26:58,440
- اون چیه؟
- اون منم

591
00:26:58,520 --> 00:27:00,204
خوب، این یک جایگزین من است.

592
00:27:00,720 --> 00:27:04,202
اینقدر به خودت سخت نگیر، میدونی
من برای کمک های کوچک شما ارزش قائل هستم.

593
00:27:04,560 --> 00:27:06,369
آره؟ آنجا بوده است
از ساعت 9 صبح امروز

594
00:27:06,520 --> 00:27:07,646
دارد؟ کجا بودی؟

595
00:27:07,720 --> 00:27:09,484
کمک به خانم H با سودوکو.

596
00:27:09,560 --> 00:27:10,721
- دوست دخترم چی؟
- چی؟

597
00:27:10,840 --> 00:27:11,887
تو گفتی من یک سابق دارم.

598
00:27:11,960 --> 00:27:15,567
شما یک خالکوبی ژاپنی در آن دارید
خمیدگی آرنج شما به نام آکاکو.

599
00:27:15,640 --> 00:27:17,165
واضح است
شما سعی کرده اید آن را حذف کنید.

600
00:27:18,000 --> 00:27:19,809
اما مطمئناً به این معنی است
میخواهم فراموشش کنم،

601
00:27:19,880 --> 00:27:20,961
نه اینکه من بی تفاوت باشم

602
00:27:21,040 --> 00:27:22,166
اگر او واقعاً احساسات شما را جریحه دار می کرد،

603
00:27:22,240 --> 00:27:23,480
شما این کلمه را محو می کردید.

604
00:27:23,560 --> 00:27:25,801
اما اولین تلاش موفقیت آمیز نبود
و شما دوباره امتحان نکردید

605
00:27:25,880 --> 00:27:28,645
بنابراین به نظر می رسد شما می توانید با این زندگی کنید
حافظه کمی تار از آکاکو.

606
00:27:28,720 --> 00:27:30,165
از این رو، بی تفاوتی.

607
00:27:32,920 --> 00:27:34,649
فکر کردم کار هوشمندانه ای انجام دادی

608
00:27:34,720 --> 00:27:38,406
اوه، نه. نه، اما الان توضیح دادی.
این مرده ساده، innit؟

609
00:27:41,760 --> 00:27:44,240
من این اطلاعات را پنهان کرده ام
از شما تاکنون، آقای کینگزلی،

610
00:27:44,360 --> 00:27:46,044
اما فکر می کنم وقتش رسیده است
تو حقیقت را می دانستی

611
00:27:46,920 --> 00:27:48,524
منظورت چیه؟

612
00:27:48,600 --> 00:27:51,444
آیا تا به حال به این فکر کرده اید که آیا همسر شما چنین بوده است؟
کمی خارج از لیگ شما؟

613
00:27:51,560 --> 00:27:53,608
-خب...
- تو فکر کردی که او با هم رابطه دارد.

614
00:27:53,680 --> 00:27:55,682
میترسم خیلی بدتر از اون باشه
همسرت جاسوسه

615
00:27:55,760 --> 00:27:57,250
- چی؟
- درست است.

616
00:27:57,600 --> 00:27:59,170
نام اصلی او گرتا بنگزدوتر است.

617
00:27:59,280 --> 00:28:01,931
سوئدی با تولد، و احتمالا
خطرناک ترین جاسوس دنیا

618
00:28:02,000 --> 00:28:04,287
او عمیقاً تحت پوشش عمل می کند
برای چهار سال گذشته در حال حاضر

619
00:28:04,360 --> 00:28:05,521
به عنوان همسر شما، تنها به یک دلیل -

620
00:28:05,600 --> 00:28:08,524
برای نزدیک شدن به سفارت آمریکا،
که روبه‌روی آپارتمان شماست.

621
00:28:08,600 --> 00:28:10,682
فردا رئیس جمهور آمریکا
در سفارت خواهد بود

622
00:28:10,760 --> 00:28:12,285
به عنوان بخشی از یک سفر رسمی دولتی

623
00:28:12,360 --> 00:28:13,964
همانطور که رئیس جمهور سلام می کند
اعضای کارکنان،

624
00:28:14,040 --> 00:28:16,691
گرتا بنگزدوتر،
در لباس تمیزکننده 22 سنگ،

625
00:28:16,760 --> 00:28:19,684
رئیس جمهور را در پشت تزریق خواهد کرد
گردن با یک داروی خطرناک جدید،

626
00:28:19,800 --> 00:28:22,531
در یک محفظه مخفی پنهان شده است
داخل زیر بغل پر شده اش

627
00:28:22,600 --> 00:28:24,807
این دارو سپس ارائه می شود
رئیس جمهور کاملاً مستعد است

628
00:28:24,920 --> 00:28:25,967
به خواست آن استاد جدید

629
00:28:26,080 --> 00:28:27,969
- هیچکس جز جیمز موریارتی.
- چی؟

630
00:28:28,080 --> 00:28:29,969
سپس موریارتی استفاده خواهد کرد
رئیس جمهور به عنوان یک پیاده

631
00:28:30,040 --> 00:28:32,281
برای بی ثبات کردن
مجمع عمومی سازمان ملل متحد،

632
00:28:32,400 --> 00:28:34,721
که به دلیل رای دادن است
در مورد معاهده منع گسترش سلاح های هسته ای،

633
00:28:34,800 --> 00:28:37,565
برگرداندن تعادل به نفع
سیاست ضربه اول علیه روسیه.

634
00:28:37,640 --> 00:28:39,483
این زنجیره از وقایع پس از آن خواهد شد
ثابت شود غیرقابل توقف،

635
00:28:39,600 --> 00:28:41,728
بنابراین جنگ جهانی سوم را تسریع کرد.

636
00:28:41,800 --> 00:28:43,404
جدی میگی؟

637
00:28:43,480 --> 00:28:45,801
نه، البته نه. همسرش او را ترک کرد
چون نفسش بو میده

638
00:28:45,880 --> 00:28:47,041
و دوست دارد لباس زیر او را بپوشد.

639
00:28:47,160 --> 00:28:48,241
من این کار را نمی کنم.

640
00:28:49,400 --> 00:28:50,970
- فقط سوتین.
- برو بیرون

641
00:28:54,280 --> 00:28:55,327
بنابراین.

642
00:28:55,480 --> 00:28:56,481
پس این همه چیز در مورد چیست؟

643
00:28:57,920 --> 00:28:59,160
- خوش گذرانی
- سرگرم کننده؟

644
00:28:59,240 --> 00:29:00,321
- در حالی که من می توانم.
- مممم

645
00:29:02,000 --> 00:29:03,240
- شرلوک
- مروارید بورجیا. خسته کننده برو

646
00:29:03,320 --> 00:29:04,401
- اما...
- برو

647
00:29:06,000 --> 00:29:07,161
اوه این بهتره خوب باشه

648
00:29:07,280 --> 00:29:08,770
اوه، من فکر می کنم شما آن را دوست خواهید داشت.

649
00:29:12,000 --> 00:29:14,606
این همان نیم تنه است، اینطور نیست،
اونی که شکسته بود

650
00:29:14,680 --> 00:29:16,648
نه، یکی دیگر است. مالک متفاوت

651
00:29:16,840 --> 00:29:17,966
قسمت های مختلف شهر

652
00:29:18,360 --> 00:29:21,011
حق با تو بود
این یک چیز است. چیزی در حال وقوع است.

653
00:29:24,160 --> 00:29:25,525
چه اشکالی دارد؟
فکر کردم راضی میشی

654
00:29:25,640 --> 00:29:27,529
- من راضی هستم.
- تو راضی به نظر نمیرسی.

655
00:29:28,000 --> 00:29:30,162
این چهره بازی من است.

656
00:29:31,360 --> 00:29:32,805
بازی در جریان است.

657
00:29:33,800 --> 00:29:36,041
دو نفر دیگر شکسته شده اند
از زمان ولزبورو.

658
00:29:36,160 --> 00:29:37,969
یکی متعلق به آقای مهندس حسن...

659
00:29:38,040 --> 00:29:39,121
نیم تنه های یکسان

660
00:29:39,200 --> 00:29:42,602
آره، و این یکی به دکتر بارنیکو
در هولبورن کلا سه تا

661
00:29:42,680 --> 00:29:44,284
خدا میدونه کی میخواد انجام بده
چیزی شبیه به این

662
00:29:44,360 --> 00:29:46,203
بله، اما برخی از مردم دارند
این پیچیده است، اینطور نیست؟

663
00:29:46,280 --> 00:29:47,486
یک اصلاح ایده

664
00:29:47,720 --> 00:29:50,121
وسواس دارند
یک چیز و آنها نمی توانند آن را رها کنند.

665
00:29:50,200 --> 00:29:51,281
نه نه خوبه

666
00:29:51,360 --> 00:29:52,964
تصاویر دیگری از مارگارت وجود داشت.

667
00:29:53,200 --> 00:29:55,043
- مارگارت؟
- میدونی کیه

668
00:29:55,120 --> 00:29:57,282
تاچر، حاضر در اولین حمله

669
00:29:57,360 --> 00:29:59,283
چرا یک تک شیدایی
فقط روی یکی ثابت کنم؟

670
00:29:59,400 --> 00:30:00,526
- اوه
- چی؟

671
00:30:01,000 --> 00:30:02,047
خون

672
00:30:02,640 --> 00:30:04,563
کمی از آن، بیش از حد.

673
00:30:05,240 --> 00:30:07,129
آیا در صحنه جرم جراحتی وجود داشت؟

674
00:30:07,240 --> 00:30:08,241
نه

675
00:30:08,520 --> 00:30:11,410
پس مظنون ما باید قطع کرده باشد
خودشان نیم تنه را می شکنند.

676
00:30:11,520 --> 00:30:12,885
- بیا
- هولبورن؟

677
00:30:12,960 --> 00:30:14,644
- لمبث
- لمبث؟ چرا؟

678
00:30:14,720 --> 00:30:16,643
- برای دیدن توبی.
- آه، درست است.

679
00:30:16,720 --> 00:30:18,245
- سازمان بهداشت جهانی؟
- خواهی دید

680
00:30:18,320 --> 00:30:19,731
- درسته، میای؟
- نه، او قرار ناهار دارد

681
00:30:19,880 --> 00:30:22,724
با افسر پزشکی قانونی سبزه
که نمی خواهد برایش دیر شود.

682
00:30:22,880 --> 00:30:23,927
کی بهت گفته؟

683
00:30:24,000 --> 00:30:25,161
آستین سمت راست ژاکت شما

684
00:30:25,240 --> 00:30:26,571
به علاوه فرمالدئید مخلوط شده است
با ادکلن شما

685
00:30:26,720 --> 00:30:29,007
و ناتوانی کامل شما
برای اینکه به ساعت خود نگاه نکنید

686
00:30:29,080 --> 00:30:30,491
خوش بگذره

687
00:30:30,560 --> 00:30:31,846
من خواهم کرد.

688
00:30:31,920 --> 00:30:33,684
با این حال به من اعتماد کن
او برای شما مناسب نیست

689
00:30:33,760 --> 00:30:35,569
- چی؟
- اون اون نیست

690
00:30:36,080 --> 00:30:38,447
خب ممنون میستیک مگ.

691
00:30:38,840 --> 00:30:39,921
چگونه همه اینها را حل می کنید؟

692
00:30:40,040 --> 00:30:42,088
او سه فرزند در ریو دارد
که او از آن خبر ندارد

693
00:30:42,200 --> 00:30:43,929
- فقط اینو درست میکنی؟
- احتمالا

694
00:30:44,600 --> 00:30:45,601
توبی کیه؟

695
00:30:45,720 --> 00:30:47,688
یه بچه هست که میشناسم
هکر، هکر درخشان

696
00:30:47,760 --> 00:30:48,761
یکی از بهترین های دنیا

697
00:30:48,880 --> 00:30:49,927
<i>خود را دچار مشکل جدی کرد</i>

698
00:30:50,000 --> 00:30:51,684
<i>با آمریکایی ها
چند سال پیش.</i>

699
00:30:51,760 --> 00:30:53,683
<i>او هک کرد
سیستم امنیتی پنتاگون</i>

700
00:30:53,760 --> 00:30:55,888
<i>و من موفق شدم او را از اتهام خارج کنم.</i>

701
00:30:56,720 --> 00:30:58,245
بنابراین، او به من یک لطفی دارد.

702
00:30:58,440 --> 00:31:00,522
بنابراین، چگونه به ما کمک می کند؟
چی؟

703
00:31:00,600 --> 00:31:02,523
- توبی هکر
- توبی هکر نیست.

704
00:31:02,600 --> 00:31:03,681
چی؟

705
00:31:04,280 --> 00:31:06,442
- باشه، کریگ.
- باشه شرلوک.

706
00:31:06,920 --> 00:31:08,285
کریگ یک سگ دارد.

707
00:31:09,280 --> 00:31:11,806
بنابراین من می بینم.
پسر خوب

708
00:31:11,880 --> 00:31:12,927
هیا!

709
00:31:14,080 --> 00:31:15,969
مریم؟ تو چی هستی...

710
00:31:16,040 --> 00:31:18,566
ما، ما موافقت کردیم. ما هرگز نمی آوردیم
رزی در مورد یک مورد.

711
00:31:18,640 --> 00:31:20,642
دقیقا پس...

712
00:31:20,720 --> 00:31:21,721
- منتظر نباش

713
00:31:21,800 --> 00:31:22,881
- هی، شرلوک.
- سلام.

714
00:31:22,960 --> 00:31:24,200
اما مریم تو اینجا چیکار میکنی؟

715
00:31:24,280 --> 00:31:25,725
- او در این کار از شما بهتر است.
- بهتره؟

716
00:31:25,800 --> 00:31:26,801
پس بهش پیام دادم

717
00:31:26,920 --> 00:31:28,570
صبر کن مریم از من بهتره؟

718
00:31:28,640 --> 00:31:31,246
خوب، او یک ابر عامل بازنشسته است
با یک مجموعه مهارت وحشتناک

719
00:31:31,320 --> 00:31:32,321
البته اون بهتره

720
00:31:33,160 --> 00:31:34,491
- باشه
- هیچ چیز شخصی نیست.

721
00:31:34,560 --> 00:31:36,642
خب، پس من قرار است
الان فقط به خانه بروم، من؟

722
00:31:36,760 --> 00:31:38,728
اوه، نظرت چیه شرلوک؟
او را با خود ببریم؟

723
00:31:38,800 --> 00:31:40,325
- جان یا سگ؟
- ها-ها، این خنده دار است.

724
00:31:40,440 --> 00:31:43,649
- جان او خوش دست و وفادار است.
- خنده داره

725
00:31:43,760 --> 00:31:45,649
- هوم
- آیا برای طلاق زود است؟

726
00:31:45,760 --> 00:31:47,250
- اوه!
- پس خونه بارنیکوت.

727
00:31:47,480 --> 00:31:48,845
کسی برای یک خرخره؟

728
00:31:48,960 --> 00:31:50,803
- ادامه بده او سریع است.

729
00:31:51,920 --> 00:31:53,490
- او حرکت نمی کند.
- داره فکر میکنه

730
00:31:57,160 --> 00:31:58,321
او واقعاً حرکت نمی کند.

731
00:31:58,400 --> 00:32:01,006
آهسته اما مطمئن جان
بی شباهت به خودت نیست

732
00:32:02,960 --> 00:32:04,803
شما فقط این سگ را دوست دارید، نه؟

733
00:32:05,840 --> 00:32:08,002
-خب من ازت خوشم میاد
- او هنوز حرکت نمی کند.

734
00:32:10,680 --> 00:32:12,205
- جذاب
- اوه!

735
00:32:34,200 --> 00:32:35,645
خوب، شما از آن چه می گویید؟

736
00:32:35,720 --> 00:32:36,881
که ما دنبال چیزی هستیم

737
00:32:37,640 --> 00:32:38,880
بله، اما سارق نبود.

738
00:32:39,000 --> 00:32:41,571
آنها به طور خاص آمدند
برای آن نیم تنه تاچر چرا؟

739
00:33:10,400 --> 00:33:11,401
باهوش

740
00:33:11,520 --> 00:33:13,648
خب اگه زخمی شدی
و می دانستی که ردپایی را ترک می کنی،

741
00:33:13,760 --> 00:33:15,922
- کجا میری؟
- مثل پنهان کردن درختی در جنگل.

742
00:33:16,000 --> 00:33:17,365
یا خون در قصابی

743
00:33:17,880 --> 00:33:20,406
مهم نیست توبی
دفعه بعد بهتره موفق بشی، هوم؟

744
00:33:21,200 --> 00:33:23,521
هر چند این است.
این یکی است. من می توانم آن را احساس کنم.

745
00:33:23,600 --> 00:33:25,090
موریارتی نیست؟

746
00:33:25,160 --> 00:33:28,448
باید اون باشه
خیلی عجیب است، خیلی باروک است.

747
00:33:28,520 --> 00:33:31,205
برای فریب دادن من طراحی شده است،
اذیتم کن و به درونم بکش

748
00:33:31,720 --> 00:33:33,165
انفجار.

749
00:33:33,280 --> 00:33:35,282
یک طناب برای من که گردنم را در آن بگذارم.

750
00:33:54,440 --> 00:33:56,568
باید می دیدی
وضعیت چمن جلویی

751
00:33:58,240 --> 00:33:59,526
شبیه <i>جن گیر</i> بود

752
00:33:59,640 --> 00:34:02,041
آیا سر رزی در حال چرخش بود؟

753
00:34:02,120 --> 00:34:05,124
ممم، نه فقط پرتابه استفراغ می کند.

754
00:34:05,240 --> 00:34:06,571
- خوبه
- ممم

755
00:34:08,280 --> 00:34:11,124
حالا، شما فکر می کنید ما باید داشته باشیم
وقتی به دنیا آمد متوجه شد

756
00:34:11,200 --> 00:34:12,486
متوجه شدی چی؟

757
00:34:13,760 --> 00:34:15,888
666 کوچک روی پیشانی او.

758
00:34:15,960 --> 00:34:18,167
ممم این <i>فال است.</i>

759
00:34:20,400 --> 00:34:22,641
- پس؟
- گفتی شبیه <i>جن گیر</i> است

760
00:34:22,720 --> 00:34:23,801
آنها دو چیز متفاوت هستند.

761
00:34:23,880 --> 00:34:26,087
او نمی تواند شیطان باشد
و دجال

762
00:34:30,080 --> 00:34:31,923
- آره، نمی تونه؟

763
00:34:32,120 --> 00:34:34,646
اوه عزیزم میای

764
00:34:35,640 --> 00:34:37,324
- مامان داره میاد

765
00:34:37,960 --> 00:34:40,281
اوه چیکار میکنی

766
00:34:41,440 --> 00:34:42,851
چیکار میکنی؟

767
00:34:45,920 --> 00:34:48,605
شما در مورد آن چیزی در آلمان شنیده اید؟

768
00:34:49,760 --> 00:34:51,603
شما قرار است داشته باشید
به طور دقیق تر، کریگ.

769
00:34:51,680 --> 00:34:53,523
اوه، اوستالگی.

770
00:34:53,640 --> 00:34:56,007
آدم هایی که دلتنگ روزهای قدیم هستند
در زمان کمونیست ها

771
00:34:56,520 --> 00:34:58,682
- مردم عجیب و غریب هستند، نه؟
- ممم

772
00:34:58,800 --> 00:35:01,849
با توجه به این، کاملا وجود دارد
بازاری برای یادگاری های جنگ سرد

773
00:35:02,320 --> 00:35:04,687
تاچر، ریگان، استالین.

774
00:35:04,800 --> 00:35:06,370
تایم یک تراز کننده عالی است، خودت؟

775
00:35:06,640 --> 00:35:09,211
تاچر مثل این است، نمی دانم،
حالا ناپلئون

776
00:35:09,320 --> 00:35:11,766
بله، جذاب و مرتبط.
دقیقاً از کجا آمده اند؟

777
00:35:11,880 --> 00:35:15,441
خوب، من وارد رکوردها شدم
از تامین کنندگان، گلدر و شرکت

778
00:35:15,520 --> 00:35:18,126
- به نظر می رسد آنها از گرجستان هستند.
- دقیقا کجا؟

779
00:35:18,200 --> 00:35:19,281
تفلیس.

780
00:35:19,360 --> 00:35:20,805
دسته شش تایی.

781
00:35:20,880 --> 00:35:22,882
یکی به ولزبورو، یکی به حسن،

782
00:35:23,000 --> 00:35:26,129
یکی به دکتر بارنیکوت.
دو به خانم اوری هارکر،

783
00:35:26,200 --> 00:35:29,568
یکی به آقای جک سندفورد از ریدینگ.

784
00:35:29,640 --> 00:35:30,971
- لسترید، یکی دیگر؟
<i>- آره.</i>

785
00:35:31,040 --> 00:35:32,041
هارکر یا سندفورد؟

786
00:35:34,120 --> 00:35:36,805
هارکر و این بار قتل است

787
00:35:36,960 --> 00:35:38,530
ممم که کمی اوضاع را خوب می کند.

788
00:35:49,560 --> 00:35:53,804
زخم های دفاعی روی صورتش
و دست ها، بریدگی گلو، تیغه تیز.

789
00:35:53,920 --> 00:35:55,729
همین موضوع
داخل خانه، نیم تنه

790
00:35:55,880 --> 00:35:57,006
این بار دو نفر از آنها

791
00:35:57,080 --> 00:36:00,482
جالبه اون دسته مجسمه ها
چندین سال پیش در تفلیس ساخته شد.

792
00:36:00,560 --> 00:36:01,925
نسخه محدود شش.

793
00:36:02,040 --> 00:36:04,008
و حالا یک نفر سرگردان است
در مورد نابود کردن همه آنها

794
00:36:04,080 --> 00:36:05,241
معنی نداره چه فایده ای دارد؟

795
00:36:05,320 --> 00:36:07,687
خوب، آنها آنها را نابود نمی کنند.
این چیزی نیست که اتفاق می افتد.

796
00:36:07,760 --> 00:36:09,000
- بله همینطور است.
- خوب، این چیزی است که اتفاق می افتد،

797
00:36:09,080 --> 00:36:10,081
اما این نکته نیست.

798
00:36:10,200 --> 00:36:11,850
من کند بوده ام خیلی آهسته

799
00:36:11,920 --> 00:36:14,002
خوب، من هنوز در اینجا آهسته هستم،
پس اگر مشکلی ندارید

800
00:36:14,080 --> 00:36:15,684
آهسته اما خوش شانس، بسیار خوش شانس.

801
00:36:16,240 --> 00:36:19,369
از آنجایی که آنها هر دو نیم تنه را شکستند،
شانس ما فقط ممکن است نگه دارد.

802
00:36:19,440 --> 00:36:21,727
جک سندفورد از ریدینگ
جایی است که بعدا می روم

803
00:36:22,080 --> 00:36:23,570
اتفاقاً تبریک می گویم.

804
00:36:24,040 --> 00:36:25,929
- ببخشید؟
- خوب، شما در شرف حل یک مشکل بزرگ هستید.

805
00:36:26,600 --> 00:36:28,841
بله، تا زمانی که جان وبلاگش را منتشر کند.

806
00:36:28,920 --> 00:36:31,048
آره تا آن زمان، اساسا.

807
00:36:49,240 --> 00:36:50,401
همین الان بسه عزیزم

808
00:36:54,120 --> 00:36:55,884
بابا کارهایی برای انجام دادن دارد، می ترسم.

809
00:36:57,080 --> 00:36:58,445
و شما باید به رختخواب بروید.

810
00:36:59,640 --> 00:37:00,721
بیا

811
00:37:33,680 --> 00:37:37,002
بیرون آوردن آن بسیار ساده تر خواهد بود
شکایات شما در حوزه رای گیری

812
00:37:57,040 --> 00:37:58,166
تو فراری بودی

813
00:37:58,680 --> 00:38:00,523
جایی برای پنهان کردن محموله گرانبهای خود نیست.

814
00:38:04,520 --> 00:38:05,885
شما خود را در یک کارگاه می بینید،

815
00:38:06,000 --> 00:38:08,526
نیم تنه های گچی بانوی آهنین در حال خشک شدن.
این هوشمندانه است.

816
00:38:08,840 --> 00:38:11,047
خیلی باهوشه اما حالا با من آشنا شدی

817
00:38:11,520 --> 00:38:13,010
و تو خیلی باهوش نیستی، نه؟

818
00:38:13,080 --> 00:38:14,445
تو کی هستی؟

819
00:38:14,560 --> 00:38:15,925
نام من شرلوک هلمز است.

820
00:38:17,360 --> 00:38:19,089
خداحافظ شرلوک هلمز

821
00:39:48,320 --> 00:39:49,321
وقتت تمام شده

822
00:39:49,440 --> 00:39:51,488
درباره رئیست به من بگو، موریارتی.

823
00:39:51,600 --> 00:39:52,601
سازمان بهداشت جهانی؟

824
00:39:52,680 --> 00:39:54,808
من می دانم که او است. باید او باشد.

825
00:39:55,960 --> 00:39:57,325
فکر می کنی فهمیدی؟

826
00:39:58,600 --> 00:40:00,125
هیچی نمیفهمی

827
00:40:00,200 --> 00:40:02,487
خوب، قبل از پلیس
وارد شوید و چیزها را خراب کنید،

828
00:40:02,600 --> 00:40:04,204
چرا ما فقط از لحظه لذت نمی بریم؟

829
00:40:05,160 --> 00:40:07,891
اجازه بدهید اینترپل را ارائه کنم
مورد شماره یک

830
00:40:08,440 --> 00:40:10,522
برای آنها خیلی سخت، برای من خیلی خسته کننده است.

831
00:40:12,600 --> 00:40:14,682
مروارید سیاه بورجیا.

832
00:40:23,520 --> 00:40:24,681
این امکان پذیر نیست.

833
00:40:25,840 --> 00:40:27,001
او چگونه می توانست...

834
00:40:32,240 --> 00:40:33,810
همه چیز در مورد
که من بودم آنجاست

835
00:40:34,000 --> 00:40:35,331
مشکلات گذشته شما

836
00:40:35,400 --> 00:40:36,481
کسب و کار شما هستند

837
00:40:37,520 --> 00:40:39,249
مشکلات آینده شما

838
00:40:40,840 --> 00:40:42,080
امتیاز من هستند

839
00:40:49,400 --> 00:40:50,561
من نمی فهمم.

840
00:40:52,480 --> 00:40:55,529
- او، او آن را نابود کرد.
- اون؟

841
00:41:00,000 --> 00:41:01,047
شما او را می شناسید.

842
00:41:02,400 --> 00:41:03,526
شما انجام می دهید، نه؟

843
00:41:04,040 --> 00:41:05,201
تو عوضی رو میشناسی

844
00:41:07,200 --> 00:41:08,247
به من خیانت کرد

845
00:41:09,520 --> 00:41:11,045
- به همه ما خیانت کرد.
- مریم

846
00:41:12,560 --> 00:41:14,050
این در مورد مریم است.

847
00:41:14,400 --> 00:41:16,368
آیا این همان چیزی است که او اکنون خودش را صدا می کند؟

848
00:41:16,440 --> 00:41:18,488
<i>پلیس مسلح. شما محاصره شده اید.</i>

849
00:41:18,560 --> 00:41:19,721
به من بده

850
00:41:21,200 --> 00:41:22,565
به من بده!

851
00:41:22,680 --> 00:41:25,251
من میرم داخل. میخوام ببینم
دست هایت بالای سرت.</i>

852
00:41:25,360 --> 00:41:28,091
هیچ کس به من شلیک نمی کند.
اگر کسی شلیک کند، این مرد را می کشم.

853
00:41:28,200 --> 00:41:29,690
<i>اسلحه خود را زمین بگذارید.</i>

854
00:41:30,240 --> 00:41:31,401
<i>اکنون این کار را انجام دهید!</i>

855
00:41:31,520 --> 00:41:33,045
من این مکان را ترک می کنم.

856
00:41:34,040 --> 00:41:35,724
اگر کسی مرا دنبال نکند، کسی نمی میرد.

857
00:41:35,800 --> 00:41:36,926
<i>اسلحه خود را زمین بگذارید.</i>

858
00:41:38,240 --> 00:41:39,401
تو پلیسی

859
00:41:39,520 --> 00:41:40,965
من یک حرفه ای هستم.

860
00:41:42,120 --> 00:41:43,724
به او بگو که او یک زن مرده است.

861
00:41:45,080 --> 00:41:46,764
او یک زن مرده است که راه می رود.

862
00:41:47,240 --> 00:41:48,605
او دوست من است،

863
00:41:49,480 --> 00:41:51,244
و او تحت حفاظت من است

864
00:41:51,720 --> 00:41:52,767
تو کی هستی؟

865
00:41:54,440 --> 00:41:56,090
من آن مرد هستم

866
00:41:57,320 --> 00:41:58,651
کی دوستت رو میکشه

867
00:42:00,440 --> 00:42:01,965
شرلوک هلمز کیست؟

868
00:42:03,160 --> 00:42:04,764
نه پلیس

869
00:42:30,840 --> 00:42:33,002
نظر شما چیست؟
جفت در دو؟

870
00:42:35,960 --> 00:42:37,849
باهاشون دشمنی نکن عزیزم

871
00:42:37,960 --> 00:42:41,362
خوب، چه کار دیگری وجود دارد؟
بازی شطرنج بعد از سه ماه

872
00:42:41,480 --> 00:42:43,130
همه چیز به هم می خورد

873
00:42:43,640 --> 00:42:45,369
به زودی یک نفر را می فرستند.

874
00:42:46,040 --> 00:42:48,008
"آنها"؟ "آنها" چه کسانی هستند؟

875
00:42:48,120 --> 00:42:50,771
به نظر من ما یک قرار دادیم
ایمان بسیار زیاد به "آنها".

876
00:42:51,360 --> 00:42:53,169
خب من یه چیزی دارم
"آنها" به شدت دوست خواهند داشت

877
00:42:53,280 --> 00:42:55,169
اگر فقط می توانستیم از اینجا برویم

878
00:42:56,640 --> 00:42:58,847
- من مهمات دارم.
- مهمات؟

879
00:43:23,480 --> 00:43:24,527
خانم سفیر

880
00:43:25,480 --> 00:43:26,766
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

881
00:43:26,840 --> 00:43:29,047
- نمی توانم کارکنان را بیاورم.
- حالا همه بیرون!

882
00:43:34,240 --> 00:43:35,321
سمت چپ شما

883
00:43:47,680 --> 00:43:50,047
حالا چی چه کار کنیم؟

884
00:43:54,200 --> 00:43:55,247
ما میمیریم

885
00:44:09,840 --> 00:44:11,285
خب؟

886
00:44:11,400 --> 00:44:13,448
او نمی تواند دور باشد.
ما او را تا مدتی دیگر خواهیم داشت.

887
00:44:13,560 --> 00:44:15,403
- من خیلی شک دارم.
- چرا؟

888
00:44:16,440 --> 00:44:18,761
چون فکر کنم استفاده کرد
برای کار با مریم

889
00:45:22,960 --> 00:45:25,804
مهمات. مهمات. مهمات.

890
00:45:30,800 --> 00:45:34,043
مهمات. مهمات. مهمات.

891
00:45:39,760 --> 00:45:41,046
دوباره از حال رفت

892
00:45:41,160 --> 00:45:43,288
وقتی بیهوش می شوند جالب نیست.

893
00:45:43,360 --> 00:45:44,771
بعدا برمیگردیم

894
00:45:44,840 --> 00:45:46,524
اگر می دانست چه می کرد، ها؟

895
00:45:47,000 --> 00:45:48,365
درباره زن انگلیسی

896
00:45:49,040 --> 00:45:50,883
با یک خائن چه می کنی؟

897
00:45:52,000 --> 00:45:53,729
شاید یه روز بهش بگیم

898
00:45:54,640 --> 00:45:57,007
اگه اونقدر عمر کنه

899
00:47:14,600 --> 00:47:15,931
من یک احمق هستم.

900
00:47:17,080 --> 00:47:19,048
من هیچی بلد نیستم

901
00:47:19,120 --> 00:47:21,043
خوب، من بوده ام
به شما می گویم که برای قرن ها

902
00:47:21,120 --> 00:47:23,282
خیلی متنی بود که برام فرستادی

903
00:47:25,240 --> 00:47:26,366
چه خبره شرلوک؟

904
00:47:26,440 --> 00:47:27,885
من خیلی متقاعد شده بودم که موریارتی است،

905
00:47:27,960 --> 00:47:30,406
نمی توانستم ببینم چه چیزی درست است
زیر بینی من

906
00:47:30,920 --> 00:47:32,604
انتظار مروارید را داشت.

907
00:47:38,640 --> 00:47:42,167
- اوه، خدای من. این یک ...
- بله، مموری استیک AGRA است.

908
00:47:42,280 --> 00:47:45,090
همانطور که به جان دادی،
جز این که مال دیگری است

909
00:47:45,400 --> 00:47:46,970
- سازمان بهداشت جهانی؟
- من نمی دانم.

910
00:47:47,320 --> 00:47:49,322
ما همه یکی داشتیم
اما بقیه بودند...

911
00:47:49,440 --> 00:47:51,169
خوب، هنوز به آن نگاه نکردی؟

912
00:47:51,280 --> 00:47:53,282
نگاهی بهش انداختم،
اما من ترجیح می دهم آن را از شما بشنوم.

913
00:47:53,400 --> 00:47:54,447
چرا؟

914
00:47:55,600 --> 00:47:57,682
چون من حقیقت را خواهم دانست
وقتی آن را می شنوم

915
00:48:05,600 --> 00:48:06,965
ما چهار نفر بودیم.

916
00:48:07,320 --> 00:48:09,971
- عوامل
- نه فقط ماموران.

917
00:48:10,280 --> 00:48:11,645
اصطلاح مودبانه

918
00:48:12,600 --> 00:48:18,642
الکس، گابریل، من و آجی.

919
00:48:20,160 --> 00:48:22,242
بین ما اعتماد مطلق بود.

920
00:48:22,320 --> 00:48:24,402
مموری استیک ها آن را تضمین کردند.

921
00:48:24,480 --> 00:48:25,641
همه ما یکی داشتیم

922
00:48:26,640 --> 00:48:29,883
هر کدام حاوی نام مستعار،
پس زمینه ما، همه چیز

923
00:48:30,000 --> 00:48:32,810
هرگز نمی شد به ما خیانت کرد
چون همه چیزهایی که نیاز داشتیم داشتیم

924
00:48:32,880 --> 00:48:34,166
برای نابود کردن دیگری

925
00:48:34,680 --> 00:48:37,001
- چه کسی شما را استخدام کرده است؟
- هر کسی که خوب پرداخت کرد.

926
00:48:37,560 --> 00:48:39,961
اوه، ما در اوج بودیم
بازی ما برای سالها،

927
00:48:40,040 --> 00:48:41,121
و بعد همه چیز تمام شد

928
00:48:43,000 --> 00:48:45,401
در گرجستان کودتا شد.

929
00:48:45,520 --> 00:48:47,488
سفارت بریتانیا در تفلیس
تصاحب شد،

930
00:48:47,560 --> 00:48:49,722
تعداد زیادی گروگان،
ما تماس گرفتیم که وارد شویم،

931
00:48:49,840 --> 00:48:53,322
آنها را بیرون بیاور، برنامه تغییر کرده است،
تنظیم لحظه آخری

932
00:48:53,400 --> 00:48:54,606
- از کی؟
- من نمی دانم.

933
00:48:54,680 --> 00:48:56,728
فقط یک صدای دیگر در تلفن.

934
00:48:58,240 --> 00:48:59,685
و یک کلمه رمز

935
00:49:00,840 --> 00:49:02,205
- مهمات
- مهمات؟

936
00:49:02,840 --> 00:49:04,046
مثل مهمات.

937
00:49:05,680 --> 00:49:07,921
رفتیم داخل،
اما بعد مشکلی پیش آمد.

938
00:49:09,400 --> 00:49:10,890
چیزی واقعاً اشتباه پیش رفت.

939
00:49:25,840 --> 00:49:27,046
این شش سال پیش بود.

940
00:49:28,680 --> 00:49:29,886
احساس می کند برای همیشه.

941
00:49:30,600 --> 00:49:32,284
من تنها کسی بودم که موفق شدم.

942
00:49:32,720 --> 00:49:33,767
خیر

943
00:49:34,880 --> 00:49:36,723
- چی؟
- امشب با یکی آشنا شدم.

944
00:49:39,680 --> 00:49:42,524
همون کسی که داره نگاه میکنه
برای ششمین تاچر

945
00:49:50,080 --> 00:49:51,730
اوه خدای من این آجی است. اوست.

946
00:49:51,880 --> 00:49:54,531
- چی، اون زنده است؟
- آره، خیلی زیاد.

947
00:49:55,560 --> 00:49:57,722
من آن را باور نمی کنم. این شگفت انگیز است.

948
00:49:57,800 --> 00:49:58,847
فکر می کردم تنها من هستم،

949
00:49:58,920 --> 00:50:00,046
فکر می کردم تنها من هستم
که خارج شد

950
00:50:00,120 --> 00:50:01,610
او کجاست؟ الان باید ببینمش!

951
00:50:01,720 --> 00:50:05,361
قبل از اینکه آن را به جان بدهید،
مموری استیک خود را ایمن نگه داشتید؟

952
00:50:05,480 --> 00:50:07,562
بله، البته. بیمه ما بود.

953
00:50:08,120 --> 00:50:10,521
مهمتر از همه، آنها نباید سقوط کنند
به دست دشمن

954
00:50:10,600 --> 00:50:12,841
بنابراین آجی نیز زنده ماند،

955
00:50:12,920 --> 00:50:15,924
و الان داره نگاه میکنه
برای مموری استیکی که توانست مخفی کند،

956
00:50:16,040 --> 00:50:18,771
با تمام AGRA
نام مستعار قدیمی روی آن، اما چرا؟

957
00:50:19,120 --> 00:50:20,565
من نمی دانم.

958
00:50:20,640 --> 00:50:22,961
تفلیس شش سال پیش بود،
او کجا بود؟

959
00:50:28,120 --> 00:50:30,646
مریم متاسفم که اینو بهت میگم
اما او می خواهد که تو بمیری

960
00:50:34,000 --> 00:50:36,810
ببخشید نه نه
چون ما خانواده بودیم

961
00:50:37,800 --> 00:50:39,006
خانواده ها سقوط می کنند.

962
00:50:40,400 --> 00:50:43,449
مموری استیک
ساده ترین راه برای ردیابی شما است.

963
00:50:43,600 --> 00:50:46,001
تو تنها بازمانده دیگری هستی،
این باید شما باشید که او می خواهد،

964
00:50:46,120 --> 00:50:48,646
و او قبلاً کشته شده است
به دنبال مجسمه نیم تنه تاچر

965
00:50:48,760 --> 00:50:50,762
خوب، او فقط دارد من را پیدا می کند.
او زنده ماند.

966
00:50:50,840 --> 00:50:52,251
این همه چیز مهم است.

967
00:50:52,360 --> 00:50:53,771
از زبان خودش شنیدم

968
00:50:54,120 --> 00:50:56,088
"به او بگویید که او یک زن مرده است که راه می رود."

969
00:50:59,640 --> 00:51:00,971
چرا او می خواهد مرا بکشد؟

970
00:51:02,800 --> 00:51:05,610
- گفت بهش خیانت کردی.
- اوه، نه. نه، این دیوانه کننده است.

971
00:51:07,680 --> 00:51:09,284
خب، این همان چیزی است که او معتقد است.

972
00:51:17,000 --> 00:51:19,480
فکر می کنم همیشه می ترسیدم
ممکن است این اتفاق بیفتد

973
00:51:19,720 --> 00:51:22,530
آن چیزی در گذشته من
یک روز به سراغم می آید

974
00:51:22,720 --> 00:51:25,041
بله، خوب، او یک روح بسیار ملموس است.

975
00:51:25,160 --> 00:51:28,209
خدایا من فقط کمی آرامش می خواستم
و من واقعا فکر کردم که آن را دارم.

976
00:51:28,320 --> 00:51:29,321
نه مریم

977
00:51:31,320 --> 00:51:32,321
شما انجام می دهید.

978
00:51:34,160 --> 00:51:35,889
نذر کردم یادته؟

979
00:51:37,200 --> 00:51:38,850
برای مراقبت از شما سه نفر.

980
00:51:40,200 --> 00:51:42,168
شرلوک، اژدها کش

981
00:51:43,360 --> 00:51:46,842
نزدیک من بمان و من خواهم کرد
تو را از او در امان نگه دارم، به تو قول می دهم.

982
00:51:49,520 --> 00:51:51,921
یه چیزی هست
فکر کنم باید بخونی

983
00:51:52,040 --> 00:51:53,041
چیست؟

984
00:51:54,040 --> 00:51:55,565
امیدوارم مجبور نباشم این کار را بکنم.

985
00:52:00,880 --> 00:52:01,927
تو چی هستی...

986
00:52:05,160 --> 00:52:06,730
- مریم... اوه، نه.
- برو

987
00:52:07,680 --> 00:52:09,205
همه چیز درست است.

988
00:52:09,320 --> 00:52:11,209
این برای بهترین است، باور کنید.

989
00:52:15,880 --> 00:52:18,406
تو فقط مراقبش باش
تا من برگردم متاسفم

990
00:52:20,160 --> 00:52:21,241
خیلی متاسفم

991
00:52:53,440 --> 00:52:54,726
آگرا؟

992
00:52:54,800 --> 00:52:56,564
شهری در ساحل رودخانه یامونا،

993
00:52:56,640 --> 00:52:59,166
در ایالت شمالی
اوتار پرادش، هند.

994
00:52:59,280 --> 00:53:02,170
378 کیلومتر است
غرب مرکز ایالت، لاکنو...

995
00:53:02,280 --> 00:53:03,611
تو چی هستی ویکی پدیا

996
00:53:04,280 --> 00:53:06,009
- بله.
- AGRA مخفف است.

997
00:53:06,120 --> 00:53:07,724
اوه، خوب. من عاشق یک مخفف هستم.

998
00:53:08,280 --> 00:53:10,442
همه بهترین انجمن های مخفی آنها را دارند.

999
00:53:10,560 --> 00:53:12,210
تیم نمایندگان، بهترین ها.

1000
00:53:12,280 --> 00:53:14,726
- اما تو همه اینها را می دانی.
- البته که دارم. ادامه بده

1001
00:53:15,080 --> 00:53:18,243
یکی از آنها، آجی، به دنبال مریم است،
همچنین یکی از تیم

1002
00:53:18,880 --> 00:53:20,689
در واقع. خوب، این برای من یک خبر است.

1003
00:53:20,800 --> 00:53:21,881
آیا این است؟

1004
00:53:22,760 --> 00:53:24,524
او در حال حاضر کشته شده است
برای آن مموری استیک،

1005
00:53:24,600 --> 00:53:26,045
AGRA همیشه کار می کرد
برای بالاترین پیشنهاد،

1006
00:53:26,120 --> 00:53:27,645
من فکر کردم که ممکن است شامل شما شود.

1007
00:53:27,720 --> 00:53:29,643
- من؟
- منظورم دولت بریتانیاست

1008
00:53:29,760 --> 00:53:31,967
یا هر دولتی دیگه
شما در حال حاضر حمایت می کنید.

1009
00:53:32,080 --> 00:53:33,730
AGRA بسیار قابل اعتماد بود.

1010
00:53:33,960 --> 00:53:36,406
سپس حادثه تفلیس پیش آمد.

1011
00:53:36,720 --> 00:53:38,643
آنها فرستاده شدند تا گروگان ها را آزاد کنند،

1012
00:53:38,720 --> 00:53:40,449
اما همه چیز به طرز وحشتناکی اشتباه پیش رفت.

1013
00:53:40,960 --> 00:53:43,406
و همین بود.
ما استفاده از فریلنسرها را متوقف کردیم.

1014
00:53:43,480 --> 00:53:45,721
- ابتکار شما؟
- ابتکار من

1015
00:53:45,800 --> 00:53:48,883
فریلنسرها بیش از حد پشمالو، بیش از حد نامرتب هستند.

1016
00:53:49,720 --> 00:53:51,722
من سست را دوست ندارم

1017
00:53:51,800 --> 00:53:53,006
در ساعت من نیست.

1018
00:53:56,120 --> 00:53:57,246
یه چیز دیگه بود

1019
00:53:58,280 --> 00:53:59,327
یک جزئیات

1020
00:53:59,960 --> 00:54:01,325
یک کلمه رمز

1021
00:54:04,000 --> 00:54:06,082
- مهمات؟
- این تمام چیزی است که من دارم.

1022
00:54:06,280 --> 00:54:07,566
به اندازه کافی کم است.

1023
00:54:07,680 --> 00:54:09,489
آیا می توانید انجام دهید
برخی به عنوان لطف حفاری می کنند؟

1024
00:54:10,160 --> 00:54:11,810
لطف زیادی ندارید

1025
00:54:12,280 --> 00:54:13,805
سپس من همه آنها را صدا می کنم.

1026
00:54:14,600 --> 00:54:17,683
و اگر بتوانید پیدا کنید چه کسی دنبال اوست
و آنها را خنثی کنید، پس چه؟

1027
00:54:17,800 --> 00:54:19,928
فکر میکنی میتونی ادامه بدی
نجاتش برای همیشه؟

1028
00:54:20,000 --> 00:54:21,525
البته.

1029
00:54:21,600 --> 00:54:23,170
آیا این احساس صحبت می کند؟

1030
00:54:23,280 --> 00:54:24,691
نه. من هستم.

1031
00:54:25,840 --> 00:54:27,763
گفتنش سخته
تفاوت این روزها

1032
00:54:27,840 --> 00:54:30,969
بهت گفتم قول دادم یک نذر

1033
00:54:32,200 --> 00:54:34,202
باشه، ببینم چیکار میتونم بکنم

1034
00:54:35,360 --> 00:54:37,442
اما این را به خاطر بسپار، برادر من.

1035
00:54:38,120 --> 00:54:41,363
مامورانی مثل مری
تمایل به رسیدن به سن بازنشستگی دارند.

1036
00:54:41,480 --> 00:54:44,290
بازنشسته می شوند

1037
00:54:44,360 --> 00:54:46,283
به نوعی دائمی

1038
00:54:48,000 --> 00:54:49,525
در ساعت من نیست.

1039
00:54:50,280 --> 00:54:51,327
<i>عزیزم،</i>

1040
00:54:52,200 --> 00:54:55,886
من باید این را به شما بگویم زیرا
شما نباید از من برای رفتن متنفر باشید.</i>

1041
00:54:56,960 --> 00:54:59,566
 ببخشید
صدای جیرجیر را می شنوم.

1042
00:54:59,640 --> 00:55:01,210
صدای جیرجیر می شنوید؟

1043
00:55:01,360 --> 00:55:02,805
خیر

1044
00:55:02,880 --> 00:55:06,327
فقط من یک مستند دیدم
در کانال دیسکاوری،

1045
00:55:06,400 --> 00:55:08,323
<i>چرا هواپیماها خراب می شوند،</i> آن را دیدید؟

1046
00:55:08,400 --> 00:55:09,640
- نمی توانم بگویم انجام دادم.
- اوه، واقعاً وحشتناک است.

1047
00:55:10,240 --> 00:55:13,562
قسم خوردم که دیگر هرگز پرواز نخواهم کرد،
هنوز من اینجا هستم

1048
00:55:14,080 --> 00:55:15,809
- همه چی خوبه خانم؟
- نه

1049
00:55:15,880 --> 00:55:18,406
نه، اینطور نیست.
اما پس شکایت چه فایده ای دارد؟

1050
00:55:18,480 --> 00:55:19,925
صدای جیرجیر میشنوم

1051
00:55:20,080 --> 00:55:22,651
احتمالاً بال جدا خواهد شد، همین است.

1052
00:55:22,720 --> 00:55:25,405
همه چیز خوب است،
من به شما قول می دهم. فقط استراحت کن

1053
00:55:25,560 --> 00:55:27,847
اوه، باشه، استراحت کن

1054
00:55:27,920 --> 00:55:29,763
گفت راحت باش

1055
00:55:30,680 --> 00:55:33,490
آیا در لندن اوقات خوبی را سپری کردید؟

1056
00:55:33,600 --> 00:55:35,250
خوب بود، حدس می زنم.

1057
00:55:35,320 --> 00:55:37,084
اما آیا کسی خورشید را پنهان کرد؟

1058
00:55:37,200 --> 00:55:39,851
آیا آن را در جنگ از دست دادید؟

1059
00:55:44,080 --> 00:55:47,607
<i>به خودم اجازه دادم
برای داشتن یک زندگی معمولی.</i>

1060
00:55:49,440 --> 00:55:51,010
<i>من نمی روم، به شما قول می دهم.</i>

1061
00:55:51,080 --> 00:55:53,367
<i>فقط باید این کار را به روش خودم انجام دهم.</i>

1062
00:55:54,600 --> 00:55:56,045
اوه خدا

1063
00:55:56,120 --> 00:55:59,283
من، من احساس خوبی ندارم. اوه خدای من

1064
00:56:05,720 --> 00:56:07,882
- همه چی خوبه خانم؟
- فکر کنم دارم میمیرم

1065
00:56:07,960 --> 00:56:09,121
من خیلی احساس خوبی ندارم.

1066
00:56:09,240 --> 00:56:10,810
- حالت خوبه

1067
00:56:10,880 --> 00:56:13,042
اوه تو شیرینی

1068
00:56:13,120 --> 00:56:16,442
خیلی چهره مهربونی داری
خداوند به شما لبخند خواهد زد.

1069
00:56:20,280 --> 00:56:23,204
<i>اما تو را نمیخواهم
و شرلوک بازوی تفنگ من را آویزان کرده است.</i>

1070
00:56:23,280 --> 00:56:24,725
<i>متاسفم، عشق من.</i>

1071
00:56:37,480 --> 00:56:40,450
<i>می دانم که سعی می کنی مرا پیدا کنی،
اما فایده ای ندارد.</i>

1072
00:56:42,000 --> 00:56:44,731
<i>هر حرکت تصادفی است
و نه حتی شرلوک هلمز</i>

1073
00:56:44,800 --> 00:56:47,167
<i>می تواند ریختن یک تاس را پیش بینی کند.</i>

1074
00:56:52,640 --> 00:56:55,849
<i>من باید هدف را خیلی دورتر حرکت دهم</i>

1075
00:56:55,920 --> 00:56:59,527
<i>از شما و رزی،
و بعد برمیگردم عزیزم.</i>

1076
00:57:01,160 --> 00:57:02,491
<i>قسم می خورم، خواهم کرد.</i>

1077
00:58:45,680 --> 00:58:48,524
تو فرصتی نداری
شانسی نیست

1078
00:58:49,760 --> 00:58:51,762
من تو را به جایی که می خواهم رساندم

1079
00:58:51,880 --> 00:58:54,963
تسلیم شوید، تسلیم شوید، من شما را نابود خواهم کرد.

1080
00:58:55,600 --> 00:58:57,364
تو کاملا تحت رحمت من هستی

1081
00:58:58,280 --> 00:59:00,282
آقای بیکر
خوب، این مجموعه را کامل می کند.

1082
00:59:00,400 --> 00:59:01,731
نه، اینطور نیست.

1083
00:59:01,800 --> 00:59:02,961
خوب، من چه کسی را گم کرده ام؟

1084
00:59:03,080 --> 00:59:05,287
استاد نان. بدون او مجموعه ای نیست.

1085
00:59:05,360 --> 00:59:07,283
چند بار دیگر آقای شرلوک؟

1086
00:59:07,360 --> 00:59:09,727
هوم شاید به این دلیل است
من با مفهوم آشنا نیستم.

1087
00:59:09,800 --> 00:59:10,801
اوه سلام مریم

1088
00:59:11,440 --> 00:59:12,566
چه مفهومی؟

1089
00:59:12,640 --> 00:59:14,244
خانواده های خوشبخت سفر خوب؟

1090
00:59:15,280 --> 00:59:17,886
- چگونه اف ...
- خواهش می کنم مریم، یک بچه حاضر است.

1091
00:59:19,240 --> 00:59:21,481
- چطور وارد اینجا شدید؟
-کریم اجازه داد وارد بشم.

1092
00:59:21,720 --> 00:59:22,767
سلام.

1093
00:59:23,480 --> 00:59:25,801
کریم انقدر مهربان بودی
تا برای ما چای بیاوری؟

1094
00:59:25,920 --> 00:59:27,809
- حتما
- ممنون

1095
00:59:27,960 --> 00:59:29,166
از آشنایی با شما خوشحالم خانم...

1096
00:59:33,320 --> 00:59:36,005
نه، منظورم این است که چگونه مرا پیدا کردی؟

1097
00:59:36,600 --> 00:59:39,001
- من شرلوک هلمز هستم.
- واقعاً، چطور؟

1098
00:59:39,120 --> 00:59:41,407
هر حرکتی که انجام دادم
کاملا تصادفی بود

1099
00:59:41,480 --> 00:59:44,848
هر شخصیت جدید،
فقط روی تاس انداختن

1100
00:59:44,920 --> 00:59:47,002
مریم، هیچ عمل انسانی
همیشه واقعا تصادفی است

1101
00:59:47,080 --> 00:59:49,082
یک درک پیشرفته
از ریاضیات احتمالات

1102
00:59:49,160 --> 00:59:51,686
به طور کامل نقشه برداری شده است
درک روانشناسی انسان

1103
00:59:51,760 --> 00:59:53,762
و منش های شناخته شده
از هر فرد معین

1104
00:59:53,840 --> 00:59:55,524
می تواند تعداد را کاهش دهد
از متغیرها به میزان قابل توجهی

1105
00:59:55,600 --> 00:59:57,523
من خودم حداقل 58 تکنیک را می شناسم

1106
00:59:57,640 --> 01:00:01,087
برای اصلاح آرایه به ظاهر بی نهایت
از احتمالات به طور تصادفی ایجاد شده است

1107
01:00:01,200 --> 01:00:03,441
تا کوچکترین عدد
از متغیرهای امکان پذیر

1108
01:00:05,200 --> 01:00:07,123
اما آنها واقعا دشوار هستند،
بنابراین در عوض من فقط

1109
01:00:07,200 --> 01:00:09,123
یک ردیاب در داخل چسباند
از کارت حافظه

1110
01:00:11,360 --> 01:00:12,691
اوه، حرومزاده

1111
01:00:13,880 --> 01:00:16,121
- ای حرومزاده
- میدونم ولی صورتت.

1112
01:00:16,200 --> 01:00:18,202
"ریاضیات احتمالات."

1113
01:00:18,280 --> 01:00:19,327
تو اینو باور کردی

1114
01:00:19,480 --> 01:00:20,970
"متغیرهای امکان پذیر."

1115
01:00:21,040 --> 01:00:22,963
بله، من شروع به تمام شدن در آن زمان کردم.

1116
01:00:23,040 --> 01:00:24,804
در مموری استیک.

1117
01:00:24,880 --> 01:00:26,370
آره این ایده من بود

1118
01:00:37,720 --> 01:00:39,961
- آگرا.
- بله.

1119
01:00:40,040 --> 01:00:42,042
مممممم گفتی حرف اولت است

1120
01:00:45,240 --> 01:00:47,083
- به نوعی این درست بود.
- به نوعی؟

1121
01:00:48,680 --> 01:00:49,841
اینهمه دروغ

1122
01:00:51,840 --> 01:00:53,001
خیلی متاسفم

1123
01:00:53,800 --> 01:00:56,406
- منظورم فقط تو نیست.
- چی؟

1124
01:00:57,560 --> 01:01:01,485
الکس، گابریل، آجی...

1125
01:01:01,560 --> 01:01:03,085
شما آر.

1126
01:01:06,600 --> 01:01:07,601
روزاموند؟

1127
01:01:09,080 --> 01:01:10,241
روزاموند مری.

1128
01:01:13,160 --> 01:01:14,446
من همیشه مریم را دوست داشتم.

1129
01:01:15,760 --> 01:01:16,761
آره منم همینطور

1130
01:01:19,760 --> 01:01:21,603
من قبلا

1131
01:01:22,600 --> 01:01:24,090
نمیدونستم دیگه چیکار کنم

1132
01:01:24,240 --> 01:01:25,924
میتونستی بمونی
می توانستی با من صحبت کنی

1133
01:01:26,000 --> 01:01:28,241
این کاری است که زوج ها باید انجام دهند.

1134
01:01:28,680 --> 01:01:30,250
کارها را انجام دهید.

1135
01:01:32,440 --> 01:01:33,441
بله

1136
01:01:35,280 --> 01:01:36,520
بله، البته.

1137
01:01:36,600 --> 01:01:38,125
مریم من شاید مرد خوبی نباشم

1138
01:01:39,960 --> 01:01:42,804
اما فکر می کنم کمی بهترم
از آن چیزی که به من اعتبار می دهید

1139
01:01:42,920 --> 01:01:44,410
- بیشتر اوقات
- همیشه.

1140
01:01:45,960 --> 01:01:48,440
تو همیشه مرد خوبی هستی جان
من هرگز به این شک نکرده ام

1141
01:01:48,640 --> 01:01:50,369
شما هرگز قضاوت نمی کنید. شما هرگز شکایت نمی کنید.

1142
01:01:51,440 --> 01:01:52,885
من لیاقت تو را ندارم، من...

1143
01:01:56,120 --> 01:01:59,488
تمام چیزی که همیشه می خواستم انجام دهم
این بود که تو و رزی را ایمن نگه دارم، همین.

1144
01:02:04,480 --> 01:02:05,811
من تو را در امان نگه خواهم داشت.

1145
01:02:09,040 --> 01:02:10,280
اما باید در لندن باشد.

1146
01:02:10,760 --> 01:02:12,489
این شهر من است، من چمن را می شناسم.

1147
01:02:15,400 --> 01:02:18,085
بیا خونه و همه چی
خوب خواهد شد، به شما قول می دهم

1148
01:02:19,840 --> 01:02:21,569
- برو پایین!

1149
01:02:28,840 --> 01:02:30,604
- سلام دوباره
- آجی.

1150
01:02:30,680 --> 01:02:32,330
اوه تو منو یادت میاد من لمس شده ام.

1151
01:02:32,400 --> 01:02:34,323
ببین فکر کردم مرده ای
باور کن انجام دادم

1152
01:02:35,080 --> 01:02:38,084
من مشتاقانه منتظر این بودم
برای مدت طولانی تر از آنچه شما می توانید تصور کنید.

1153
01:02:38,800 --> 01:02:41,007
به تو قسم فکر کردم مرده ای.

1154
01:02:41,080 --> 01:02:42,764
فکر می کردم تنها من هستم
که خارج شد

1155
01:02:44,640 --> 01:02:46,005
چگونه ما را پیدا کردی؟

1156
01:02:46,440 --> 01:02:48,283
با دنبال کردن تو، شرلوک هلمز.

1157
01:02:48,360 --> 01:02:50,124
یعنی تو باهوشی

1158
01:02:50,200 --> 01:02:52,521
شما او را پیدا کردید، اما من شما را پیدا کردم، قربان.

1159
01:02:52,600 --> 01:02:54,364
شاید آنقدر باهوش نباشد.

1160
01:02:54,480 --> 01:02:56,847
و حالا ما اینجا هستیم. بالاخره

1161
01:03:00,880 --> 01:03:02,609
لمسی.

1162
01:03:02,680 --> 01:03:05,126
گوش کن، هر چه فکر می کنی می دانی،

1163
01:03:05,200 --> 01:03:07,202
ما می توانیم در این مورد صحبت کنیم،
ما می توانیم آن را حل کنیم

1164
01:03:07,280 --> 01:03:08,691
او فکر می کرد من مرده ام.

1165
01:03:10,040 --> 01:03:11,644
شاید هم بودم

1166
01:03:12,000 --> 01:03:14,890
همیشه فقط ما چهار نفر بودیم.
همیشه، یادت هست؟

1167
01:03:15,160 --> 01:03:17,481
- اوه، آره
-پس چرا میخوای منو بکشی؟

1168
01:03:17,560 --> 01:03:19,369
میدونی تا کی
آنها مرا زندانی کردند؟

1169
01:03:19,480 --> 01:03:20,720
با من چه کردند؟

1170
01:03:21,880 --> 01:03:24,724
- آنها الکس را تا حد مرگ شکنجه کردند.

1171
01:03:25,000 --> 01:03:27,651
من هنوز صدا را می شنوم
از شکستن کمرش

1172
01:03:27,720 --> 01:03:29,643
اما تو، تو، کجا بودی؟

1173
01:03:29,720 --> 01:03:31,802
آن روز در سفارت فرار کردم.

1174
01:03:31,880 --> 01:03:32,881
ها!

1175
01:03:33,000 --> 01:03:36,163
اما تو را هم از دست دادم
پس توضیح بده کجا بودی؟

1176
01:03:36,240 --> 01:03:38,891
اوه من اومدم بیرون برای مدتی.

1177
01:03:40,040 --> 01:03:41,690
به اندازه‌ای طولانی است که حافظه‌ام را پنهان کنم.

1178
01:03:42,320 --> 01:03:43,845
من این را نمی خواستم
به دست آنها بیفتد

1179
01:03:44,920 --> 01:03:46,763
من وفادار بودم، می بینید.

1180
01:03:47,360 --> 01:03:48,725
وفادار به دوستانم

1181
01:03:50,080 --> 01:03:52,082
مرا گرفتند، شکنجه کردند.

1182
01:03:52,200 --> 01:03:53,611
نه برای اطلاع

1183
01:03:55,920 --> 01:03:58,241
برای هیچ چیز جز سرگرمی نیست.

1184
01:03:59,840 --> 01:04:02,684
آنها فکر می کردند من تسلیم می شوم.

1185
01:04:02,760 --> 01:04:04,524
اما نکردم، زندگی کردم.

1186
01:04:06,000 --> 01:04:08,765
و بالاخره مرا فراموش کردند
پوسیده شدن در یک سلول در جایی

1187
01:04:09,360 --> 01:04:11,283
شش سال مرا آنجا نگه داشتند.

1188
01:04:12,400 --> 01:04:14,243
تا اینکه یک روز شانسم را دیدم.

1189
01:04:15,440 --> 01:04:17,329
اوه، و من آنها را وادار به پرداخت کردم.

1190
01:04:17,400 --> 01:04:19,767
میدونی، تمام مدتی که اونجا بودم،

1191
01:04:19,840 --> 01:04:21,251
من فقط به جمع کردن چیزها ادامه دادم.

1192
01:04:21,760 --> 01:04:25,162
زمزمه های کوچک، خنده، شایعات.

1193
01:04:25,440 --> 01:04:27,886
چگونه به ماموران باهوش خیانت شده بود.

1194
01:04:28,880 --> 01:04:30,484
توسط شما آورده شده است!

1195
01:04:30,720 --> 01:04:32,529
- من؟

1196
01:04:41,840 --> 01:04:44,047
میدونی من هم تو رو میکشم
میدونی که من این کارو میکنم، آجی.

1197
01:04:44,600 --> 01:04:47,251
چی فکر میکنی برام مهمه که بمیرم؟

1198
01:04:47,880 --> 01:04:49,450
من خواب کشتن تو را دیده ام

1199
01:04:51,120 --> 01:04:52,963
به مدت شش سال هر شب

1200
01:04:53,920 --> 01:04:55,206
فشردن زندگی

1201
01:04:55,880 --> 01:04:58,167
از گلوی خائنانه و دروغگوی تو

1202
01:04:58,240 --> 01:04:59,480
به تو قسم آجی.

1203
01:05:00,880 --> 01:05:02,848
آجی چی شنیدی؟

1204
01:05:02,960 --> 01:05:05,964
وقتی زندانی بودی،
دقیقا چی شنیدی

1205
01:05:08,440 --> 01:05:09,487
من چی شنیدم؟

1206
01:05:11,240 --> 01:05:12,287
مهمات.

1207
01:05:13,840 --> 01:05:15,524
هر روز همانطور که در من می شکافتند،

1208
01:05:16,160 --> 01:05:18,242
مهمات. مهمات.

1209
01:05:19,800 --> 01:05:22,406
مهمات. مهمات.

1210
01:05:23,920 --> 01:05:25,524
به ما خیانت شد!

1211
01:05:25,600 --> 01:05:26,647
و گفتند او بود.

1212
01:05:26,760 --> 01:05:28,888
- و تو به ما خیانت کردی.
- اسمش را گفتند؟

1213
01:05:28,960 --> 01:05:30,610
آره گفتند همینطور است
زن انگلیسی

1214
01:05:31,000 --> 01:05:33,731
- نه! نه!

1215
01:05:43,320 --> 01:05:45,243
<i>زن انگلیسی.
این همه چیزی است که او شنید.</i>

1216
01:05:45,480 --> 01:05:47,289
<i>به طور طبیعی، او فرض کرد که آن مریم است.</i>

1217
01:05:47,360 --> 01:05:49,124
آیا این نمی تواند صبر کند تا شما برگردید؟

1218
01:05:49,200 --> 01:05:50,326
نه، تمام نشده است.

1219
01:05:50,400 --> 01:05:51,765
آجی گفت که به آنها خیانت شده است.

1220
01:05:51,840 --> 01:05:54,571
گروگان گیران می دانستند
آگرا در حال آمدن بودند.

1221
01:05:54,640 --> 01:05:56,483
فقط صدایی از تلفن شنیده می شد.

1222
01:05:56,760 --> 01:05:58,364
<i>به خاطر بسپارید و یک کلمه رمز.</i>

1223
01:05:58,440 --> 01:06:00,010
مهمات، بله، شما گفتید.

1224
01:06:00,680 --> 01:06:02,045
لاتینت چطوره برادر عزیز؟

1225
01:06:03,160 --> 01:06:04,366
لاتین من؟

1226
01:06:04,480 --> 01:06:06,847
آمو، آماس، آمات.

1227
01:06:07,960 --> 01:06:10,725
من دوست دارم، تو دوست دارم، او دوست دارد، چه...

1228
01:06:10,800 --> 01:06:14,566
نه مهمات مانند مهمات،
اما <i>Amo</i> به معنی...

1229
01:06:18,400 --> 01:06:20,004
بهتره حق با تو باشه شرلوک

1230
01:06:36,400 --> 01:06:39,131
- چیز خونین

1231
01:06:41,800 --> 01:06:42,847
چه خبر است؟

1232
01:06:43,200 --> 01:06:44,804
خیلی متاسفم، لیدی اسمالوود،

1233
01:06:44,880 --> 01:06:48,441
پروتکل های امنیتی شما دارند
به طور موقت لغو شد.

1234
01:06:48,520 --> 01:06:49,567
چی؟

1235
01:07:01,400 --> 01:07:02,765
<i>دروغ های زیادی.</i>

1236
01:07:03,320 --> 01:07:04,446
<i>منظورم فقط تو نیست.</i>

1237
01:07:32,400 --> 01:07:34,448
- سلام
- آه، سلام.

1238
01:07:34,520 --> 01:07:36,488
- من از دیزیت خوشم میاد
- ممنون، آره.

1239
01:07:36,560 --> 01:07:37,891
هر چند فکر می کنم واقعاً من نیستم.

1240
01:07:37,960 --> 01:07:39,121
- نه؟
- نه نه

1241
01:07:39,240 --> 01:07:40,480
برای من خیلی گل است.

1242
01:07:40,560 --> 01:07:43,245
من بیشتر یک دمدمی مزاج هستم
با چشمان خسته و پیر یک جورایی پسر

1243
01:07:43,320 --> 01:07:44,481
خوب، به نظر من آنها خوب هستند.

1244
01:07:47,480 --> 01:07:49,960
-چشمای قشنگ چی، چی...
- ممنون

1245
01:07:51,360 --> 01:07:53,647
من معمولاً این کار را نمی‌کنم، اما...

1246
01:07:53,720 --> 01:07:55,529
- اما تو داری.
- آره

1247
01:07:58,760 --> 01:08:00,250
- این چیه؟

1248
01:08:00,320 --> 01:08:01,526
این من هستم.

1249
01:08:02,320 --> 01:08:03,446
اوه، ممنون

1250
01:08:04,360 --> 01:08:05,964
- به سلامتی
- آره درسته

1251
01:08:06,040 --> 01:08:07,166
- خداحافظ
- خداحافظ

1252
01:09:15,560 --> 01:09:18,404
حالا، شما فکر می کنید ما باید داشته باشیم
وقتی به دنیا آمد متوجه شد

1253
01:09:18,480 --> 01:09:19,811
متوجه شدی چی؟

1254
01:09:21,040 --> 01:09:23,247
666 کوچک روی پیشانی او.

1255
01:09:24,920 --> 01:09:26,922
ممم این <i>فال است.</i>

1256
01:09:29,360 --> 01:09:31,647
- پس؟
- گفتی شبیه <i>جن گیر</i> است

1257
01:09:31,720 --> 01:09:32,801
آنها دو چیز متفاوت هستند.

1258
01:09:32,880 --> 01:09:34,769
او نمی تواند شیطان باشد
و دجال

1259
01:09:39,040 --> 01:09:40,883
- آره، نمی تونه؟

1260
01:09:40,960 --> 01:09:43,440
اوه عزیزم میای

1261
01:09:43,520 --> 01:09:45,204
- دارم میام

1262
01:09:56,760 --> 01:09:58,524
چرا گریه می کنی؟ خخ

1263
01:10:08,160 --> 01:10:09,366
من می دانم.

1264
01:10:21,120 --> 01:10:24,363
اوه، شما نمی خواهید
گریه نکن، تو؟

1265
01:10:26,240 --> 01:10:28,641
میدونم بریم بابا رو ببینیم؟

1266
01:10:28,720 --> 01:10:30,449
بریم بابا رو ببینیم

1267
01:10:31,320 --> 01:10:34,642
بابا اینجاست اشکالی نداره رزی میاد

1268
01:10:34,720 --> 01:10:36,370
- میبرمش
- آره؟

1269
01:10:36,440 --> 01:10:38,010
بله، به هر حال ممکن است بلند شوم.

1270
01:10:38,080 --> 01:10:39,764
هی، عزیزم، این بابا است.

1271
01:10:39,880 --> 01:10:41,530
بابا

1272
01:10:41,600 --> 01:10:43,011
- بیا اینجا، رزی.
- آره

1273
01:10:43,080 --> 01:10:44,241
بیا اینجا عزیزم همه چی درست میشه

1274
01:10:45,920 --> 01:10:48,082
- آره ممنون

1275
01:11:39,560 --> 01:11:42,530
این کاملا مسخره است،
و شما آن را می دانید

1276
01:11:42,600 --> 01:11:44,204
چند بار دیگر؟

1277
01:11:44,320 --> 01:11:49,247
شش سال پیش تو بریف برگزار کردی
برای عملیات خارجی اسم رمز، عشق.

1278
01:11:49,320 --> 01:11:51,687
و شما همه اینها را پایه گذاری می کنید
با اسم رمز؟

1279
01:11:52,440 --> 01:11:54,602
با صدای زمزمه ای در تلفن؟

1280
01:11:55,560 --> 01:11:56,641
بیا مایکرافت

1281
01:11:56,720 --> 01:11:58,324
شما مجرای AGRA بودید.

1282
01:11:58,840 --> 01:12:01,810
هر تکلیف، هر جزئیات
از شما گرفتند

1283
01:12:01,920 --> 01:12:03,684
کار من بود

1284
01:12:03,760 --> 01:12:05,330
سپس حادثه تفلیس بود.

1285
01:12:05,400 --> 01:12:06,731
- آگرا وارد شد.
- بله.

1286
01:12:06,840 --> 01:12:08,968
- و به آنها خیانت شد.
- نه توسط من

1287
01:12:13,160 --> 01:12:15,162
مایکرافت، ما می دانستیم
برای مدت طولانی یکدیگر

1288
01:12:17,720 --> 01:12:20,041
من به شما قول می دهم،
من مه آلود ترین ایده را ندارم

1289
01:12:20,120 --> 01:12:21,485
این همه در مورد چیست

1290
01:12:22,280 --> 01:12:25,489
شما AGRA را زخمی کردید
و همه فریلنسرهای دیگر

1291
01:12:26,520 --> 01:12:29,251
من هیچ کدام از کارها را انجام نداده ام

1292
01:12:29,320 --> 01:12:32,210
تو من را متهم می کنی نه یکی.

1293
01:12:34,760 --> 01:12:37,127
نه یکی.

1294
01:12:53,680 --> 01:12:55,364
آیا شما فکر می کنید
او داستان های قبل از خواب را دوست دارد؟

1295
01:12:55,440 --> 01:12:57,647
- من می خواهم این کارها را انجام دهم.
- آره؟

1296
01:12:57,720 --> 01:13:00,564
آره من فقط یه سری ازش میسازم
صداهای غرغر در حال حاضر

1297
01:13:00,640 --> 01:13:02,722
- اگرچه به نظر می رسد که او از آنها لذت می برد.

1298
01:13:03,360 --> 01:13:04,885
خوب، من باید آن را انجام دهم.

1299
01:13:06,600 --> 01:13:07,806
چیزهای زیادی برای رسیدن به آن وجود دارد.

1300
01:13:25,480 --> 01:13:26,766
<i>شما فکر می کنید متوجه شدید.</i>

1301
01:13:27,760 --> 01:13:29,046
<i>تو هیچی نمیفهمی.</i>

1302
01:13:33,200 --> 01:13:36,329
<i>نام رمز قطب جنوب،
لنگدیل، پورلاک و عشق.</i>

1303
01:13:36,400 --> 01:13:38,721
شما شگفت زده خواهید شد
پذیرایی چه چیزی را برمی دارد.</i>

1304
01:13:38,800 --> 01:13:40,245
<i>آنها همه چیز را می دانند.</i>

1305
01:13:40,320 --> 01:13:41,651
آنها گفتند این بود
زن انگلیسی!</i>

1306
01:13:42,680 --> 01:13:44,364
<i>هیچکدام از اینها را کوچک نکنید.</i>

1307
01:13:45,200 --> 01:13:46,804
<i>آنها همه چیز را می دانند.</i>

1308
01:13:58,920 --> 01:14:00,331
شما آن را آسان نمی کنید، نه؟

1309
01:14:00,400 --> 01:14:01,447
منظورت چیه؟

1310
01:14:02,920 --> 01:14:06,083
یعنی...
خیلی کامل بودن

1311
01:14:09,120 --> 01:14:10,167
مریم

1312
01:14:11,680 --> 01:14:13,250
باید بهت بگم...

1313
01:14:13,320 --> 01:14:14,401
- صبر کن

1314
01:14:16,280 --> 01:14:17,361
میشه بعدا بگی؟

1315
01:14:19,280 --> 01:14:20,850
- آره آره
- عالیه

1316
01:14:22,320 --> 01:14:23,685
اوه، نه، نمی‌توانیم برویم.

1317
01:14:23,760 --> 01:14:25,842
- رزی اوه، تو برو
- نه!

1318
01:14:25,920 --> 01:14:27,729
به محض اینکه کسی رو پیدا کردم میام

1319
01:14:27,800 --> 01:14:29,211
- خانم هادسون.
- کورفو تا شنبه.

1320
01:14:29,280 --> 01:14:30,441
- مولی
- اوه، آره، سعی می کنم.

1321
01:14:30,520 --> 01:14:32,010
خوب هر دومون باید بمونیم
و منتظرش باش

1322
01:14:32,080 --> 01:14:33,206
نه، شما می دانید که این اتفاق نمی افتد.

1323
01:14:33,320 --> 01:14:35,607
اگر چیز بیشتری در این مورد وجود دارد،
شما کسی هستید که باید آن را ببینید

1324
01:14:35,680 --> 01:14:36,727
آره، باشه، تو برنده ای

1325
01:14:52,680 --> 01:14:54,205
<i>خانم ها و آقایان.</i>

1326
01:14:54,280 --> 01:14:56,726
<i>آکواریوم بسته خواهد شد
در پنج دقیقه.</i>

1327
01:14:57,280 --> 01:14:59,328
<i>لطفاً به سمت خروجی بروید.</i>

1328
01:14:59,400 --> 01:15:00,447
<i>متشکرم.</i>

1329
01:15:11,960 --> 01:15:13,644
دفتر شما گفت من شما را اینجا پیدا می کنم.

1330
01:15:14,680 --> 01:15:18,048
همیشه این بود
مکان مورد علاقه من برای ملاقات نمایندگان

1331
01:15:20,480 --> 01:15:21,606
ما هم مثل اونا هستیم

1332
01:15:22,720 --> 01:15:25,769
شبح مانند، زندگی در سایه ها.

1333
01:15:25,840 --> 01:15:27,001
درنده.

1334
01:15:27,560 --> 01:15:29,244
خب بستگی داره از کدوم طرف باشی

1335
01:15:30,280 --> 01:15:32,647
همچنین، ما باید به حرکت ادامه دهیم وگرنه می میریم.

1336
01:15:33,120 --> 01:15:34,690
لوکیشن خوب برای نمایش نهایی

1337
01:15:34,800 --> 01:15:36,325
خودم بهتر از این نمی توانستم انتخاب کنم.

1338
01:15:36,400 --> 01:15:38,846
اما پس از آن هرگز نتوانستم مقاومت کنم
لمسی از دراماتیک

1339
01:15:38,920 --> 01:15:40,570
فقط اومدم اینجا ماهی ها رو نگاه کنم

1340
01:15:42,720 --> 01:15:44,449
می دانستم این اتفاق یک روز می افتد.

1341
01:15:46,920 --> 01:15:48,046
مثل اون داستان قدیمیه

1342
01:15:48,120 --> 01:15:49,281
من واقعاً مردی پر مشغله هستم.

1343
01:15:49,360 --> 01:15:50,646
آیا می خواهید به تعقیب و گریز ادامه دهید؟

1344
01:15:50,800 --> 01:15:52,211
تو خیلی به خودت مطمئنی،
شما نیستید؟

1345
01:15:52,280 --> 01:15:54,044
با دلیل موجه

1346
01:15:54,120 --> 01:15:56,043
زمانی یک تاجر بود

1347
01:15:56,120 --> 01:15:58,282
در بازار معروف بغداد.

1348
01:16:00,040 --> 01:16:02,042
من واقعاً هرگز این داستان را دوست نداشتم.

1349
01:16:02,160 --> 01:16:04,925
من درست مثل تاجر داستان هستم.

1350
01:16:05,000 --> 01:16:07,287
فکر می کردم می توانم از موارد اجتناب ناپذیر پیشی بگیرم.

1351
01:16:07,360 --> 01:16:09,886
من همیشه دنبالش بودم
بالای شانه ام

1352
01:16:10,000 --> 01:16:12,606
همیشه در انتظار دیدن
چهره تلخ ...

1353
01:16:12,680 --> 01:16:13,920
- مرگ
- سلام مریم.

1354
01:16:14,000 --> 01:16:15,570
جان؟
- سلام. در راهش

1355
01:16:16,840 --> 01:16:18,205
بگذارید مهمات را معرفی کنم.

1356
01:16:19,560 --> 01:16:20,766
مهمات بودی؟

1357
01:16:22,040 --> 01:16:24,008
تو اون شخص بودی
آن زمان در تلفن؟

1358
01:16:24,080 --> 01:16:26,560
استفاده از AGRA به عنوان خصوصی او
واحد ترور

1359
01:16:26,920 --> 01:16:28,410
چرا به ما خیانت کردی؟

1360
01:16:28,520 --> 01:16:31,046
- چرا کسی کاری انجام می دهد؟
- بذار حدس بزنم

1361
01:16:31,120 --> 01:16:32,246
فروش اسرار؟

1362
01:16:32,320 --> 01:16:34,766
خوب، امتناع از این امر خنده دار خواهد بود.

1363
01:16:35,840 --> 01:16:37,330
<i>چند سال خیلی خوب کار کرد.</i>

1364
01:16:37,400 --> 01:16:39,562
من یک کلبه خوب در کورنوال خریدم
در پشت آن

1365
01:16:40,480 --> 01:16:42,244
اما...

1366
01:16:42,320 --> 01:16:44,687
سفیر در تفلیس متوجه شد.

1367
01:16:44,760 --> 01:16:46,285
فکر می کردم آن را دارم.

1368
01:16:47,480 --> 01:16:50,848
سپس در آن کودتا گروگان گرفته شد.

1369
01:16:50,960 --> 01:16:52,371
نمی توانستم شانسم را باور کنم.

1370
01:16:53,000 --> 01:16:54,161
که برای من زمان کمی خرید.

1371
01:16:54,240 --> 01:16:56,447
اما بعد فهمیدی
رئیس شما آگرا را فرستاده بود.

1372
01:16:56,520 --> 01:16:57,681
خیلی خوش دست

1373
01:16:57,920 --> 01:16:59,570
آنها همیشه قاتلان قابل اعتمادی بودند.

1374
01:16:59,640 --> 01:17:01,449
چیزی که نمیدونستی مریم
این یکی بود

1375
01:17:01,520 --> 01:17:03,966
همچنین به گروگان گیران خبر داد.

1376
01:17:05,080 --> 01:17:07,208
لیدی اسمالوود دستور داد،

1377
01:17:07,280 --> 01:17:09,886
ولی یکی دیگه فرستادم
به تروریست ها

1378
01:17:10,320 --> 01:17:13,130
با یک سرنخ کوچک زیبا
در مورد اسم رمز او،

1379
01:17:13,200 --> 01:17:15,202
آیا کسی باید ذهن پرسشگر داشته باشد.

1380
01:17:16,480 --> 01:17:17,970
به نظر می رسید کار را انجام داده است.

1381
01:17:18,040 --> 01:17:20,202
و فکر کردی مشکلاتت تمام شده است.

1382
01:17:20,440 --> 01:17:21,680
خسته بودم.

1383
01:17:22,880 --> 01:17:25,201
خسته از همه چیز به هم ریخته.

1384
01:17:27,480 --> 01:17:30,529
من فقط کمی آرامش می خواستم، کمی شفافیت.

1385
01:17:32,440 --> 01:17:35,091
گروگان ها کشته شدند. آگرا هم

1386
01:17:36,440 --> 01:17:37,726
یا اینطور فکر می کردم.

1387
01:17:38,920 --> 01:17:40,445
راز من امن بود

1388
01:17:42,000 --> 01:17:43,764
اما، ظاهرا نه.

1389
01:17:45,760 --> 01:17:47,330
فقط کمی آرامش

1390
01:17:48,840 --> 01:17:50,490
شما هم همین را می خواستید، اینطور نیست؟

1391
01:17:51,680 --> 01:17:54,524
یک خانواده؟ خانه؟

1392
01:17:54,600 --> 01:17:56,045
واقعا میفهمم

1393
01:17:59,120 --> 01:18:01,930
خب اجازه بده از اینجا برم، درسته؟

1394
01:18:03,040 --> 01:18:04,371
بگذار من بروم

1395
01:18:05,520 --> 01:18:07,363
من ناپدید خواهم شد، برای همیشه خواهم رفت.

1396
01:18:10,240 --> 01:18:12,686
- چی میگی؟
-بعد از کاری که کردی؟

1397
01:18:12,760 --> 01:18:13,841
مریم، نه!

1398
01:18:15,440 --> 01:18:16,521
باشه

1399
01:18:19,160 --> 01:18:22,130
آکواریوم لندن. بله، در حال حاضر.

1400
01:18:25,280 --> 01:18:26,964
<i>من هرگز مامور میدانی نبودم.</i>

1401
01:18:27,680 --> 01:18:29,250
همیشه فکر می‌کردم خوب باشم.

1402
01:18:31,000 --> 01:18:33,321
خوب، شما رسیدگی کردید
عملیات در تفلیس بسیار خوب است.

1403
01:18:34,000 --> 01:18:36,241
- ممنون
- برای منشی.

1404
01:18:36,760 --> 01:18:37,841
چی؟

1405
01:18:37,920 --> 01:18:39,729
نمی توانست آسان باشد
تمام آن سال ها پشت نشستن،

1406
01:18:39,800 --> 01:18:41,768
بسته نگه داشتن دهان،
وقتی فهمیدی باهوش تر هستی

1407
01:18:41,840 --> 01:18:43,126
از اکثر افراد حاضر در اتاق

1408
01:18:43,200 --> 01:18:45,407
من از روی حسادت این کار را نکردم.

1409
01:18:46,040 --> 01:18:47,087
نه؟

1410
01:18:47,960 --> 01:18:50,930
همان دلتنگی قدیمی، روز به روز.

1411
01:18:51,120 --> 01:18:54,203
هرگز بیرون نرو،
جایی که همه هیجان بود

1412
01:18:54,280 --> 01:18:57,204
فقط به آپارتمان کوچک خود برگردید
در خیابان ویگمور

1413
01:18:57,720 --> 01:18:59,722
- آنها سنگفرش را گرفته اند

1414
01:18:59,800 --> 01:19:01,006
خارج از اداره پست آنجا

1415
01:19:01,080 --> 01:19:03,287
خاک رس محلی روی کفش شما
بسیار متمایز است

1416
01:19:03,360 --> 01:19:05,761
- بله، آپارتمان کوچک شما.
-از کجا میدونی؟

1417
01:19:05,840 --> 01:19:07,285
خوب، با حقوق شما،
باید متواضع باشد،

1418
01:19:07,360 --> 01:19:09,328
و تمام پول را خرج کردی
در آن کلبه، نه؟

1419
01:19:09,400 --> 01:19:11,323
و تو چی هستی؟ بیوه یا مطلقه؟

1420
01:19:12,240 --> 01:19:14,083
حلقه ازدواج حداقل 30 سال قدمت داشته باشد

1421
01:19:14,160 --> 01:19:15,446
و شما آن را به انگشت دیگری منتقل کرده اید.

1422
01:19:15,560 --> 01:19:16,971
یعنی تو هستی
از نظر احساسی به آن وابسته است

1423
01:19:17,040 --> 01:19:18,246
اما تو هنوز ازدواج نکردی

1424
01:19:18,320 --> 01:19:20,004
من طرفدار بیوه هستم،
با توجه به تعداد گربه ها

1425
01:19:20,080 --> 01:19:21,411
- شما زندگی خود را با آنها تقسیم می کنید.
- شرلوک؟

1426
01:19:21,480 --> 01:19:23,050
دو برمه و یک لاک لاک پشت،

1427
01:19:23,120 --> 01:19:24,884
با قضاوت در مورد موهای گربه
روی ژاکت کش باف پشمی شما

1428
01:19:24,960 --> 01:19:26,962
احتمال طلاق بیشتر است
به دنبال یک شریک جدید

1429
01:19:27,040 --> 01:19:29,611
یک بیوه برای پر کردن جای خالی
از شوهر مرده اش به جا مانده است

1430
01:19:29,680 --> 01:19:32,126
- شرلوک، نکن.
- حیوانات خانگی این کار را می کنند، یا به من گفته می شود.

1431
01:19:32,200 --> 01:19:33,565
و به وضوح وجود دارد
هیچ کس جدیدی در زندگی شما نیست

1432
01:19:33,640 --> 01:19:35,927
وگرنه خرج نمیکردی
شب های جمعه شما در آکواریوم

1433
01:19:36,040 --> 01:19:37,724
این احتمالاً حساب می کند
برای مشکل نوشیدنی هم

1434
01:19:37,800 --> 01:19:39,006
لرزش خفیف دستت

1435
01:19:39,080 --> 01:19:41,242
لکه شراب قرمز
شبح کردن لب بالا

1436
01:19:41,320 --> 01:19:42,970
بنابراین، بله.

1437
01:19:43,040 --> 01:19:45,407
من می گویم حسادت
بالاخره انگیزه تو بود

1438
01:19:47,080 --> 01:19:48,320
برای اینکه ثابت کنی چقدر خوب هستی

1439
01:19:49,760 --> 01:19:53,242
برای جبران
نارسایی های زندگی کوچک شما

1440
01:19:54,760 --> 01:19:56,728
خب، خانم نوربری،

1441
01:19:56,800 --> 01:19:58,529
باید اعتراف کنم که این غیرمنتظره است.

1442
01:19:58,800 --> 01:20:00,723
ویویان نوربری.

1443
01:20:01,680 --> 01:20:03,364
تو از همه آنها پیشی گرفتی

1444
01:20:04,480 --> 01:20:06,448
همه به جز شرلوک هلمز

1445
01:20:09,840 --> 01:20:11,046
هیچ راهی نیست

1446
01:20:12,840 --> 01:20:14,171
بنابراین به نظر می رسد.

1447
01:20:16,120 --> 01:20:18,043
شما دقیقاً از طریق من می بینید، آقای هلمز.

1448
01:20:18,120 --> 01:20:19,281
این کاری است که من انجام می دهم.

1449
01:20:21,320 --> 01:20:23,482
شاید هنوز بتونم سورپرایزت کنم

1450
01:20:24,640 --> 01:20:26,404
حالا بیا عاقل باش

1451
01:20:28,320 --> 01:20:30,129
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

1452
01:20:42,320 --> 01:20:44,129
- سورپرایز

1453
01:20:49,960 --> 01:20:52,361
همه چیز خوب است. درست میشه

1454
01:20:52,440 --> 01:20:54,522
- آمبولانس بگیر

1455
01:20:54,600 --> 01:20:55,647
همه چیز درست است.
همه چیز درست است.

1456
01:20:55,720 --> 01:20:57,165
- مریم!
- جان

1457
01:20:58,960 --> 01:21:01,008
اوه... مریم؟

1458
01:21:01,080 --> 01:21:02,445
مریم؟ با من بمان با من بمان

1459
01:21:02,520 --> 01:21:04,045
-نگران نباش
- بیا دکتر.

1460
01:21:04,120 --> 01:21:06,009
- شما می توانید بهتر از این کار کنید.
- بیا مریم.

1461
01:21:06,080 --> 01:21:07,525
مریم؟

1462
01:21:08,400 --> 01:21:10,004
- جان، فکر کنم همین است.
- نه، نه، نه، نه.

1463
01:21:10,080 --> 01:21:11,889
این نیست. این...

1464
01:21:11,960 --> 01:21:13,610
خیلی خوشحالم کردی

1465
01:21:13,720 --> 01:21:17,122
تو به من همه چیز دادی
من میتونستم همیشه...

1466
01:21:17,200 --> 01:21:18,326
- خخخ
- تحت تعقیب

1467
01:21:18,400 --> 01:21:20,687
- مریم، مریم؟ خخ

1468
01:21:20,760 --> 01:21:22,603
- مراقب رزی باش.
-شس

1469
01:21:22,680 --> 01:21:24,045
-به من قول بده
- قول میدم

1470
01:21:24,120 --> 01:21:25,326
- بله قول می دهم.

1471
01:21:25,440 --> 01:21:27,090
- قول بده
- قول میدم من قول می دهم.

1472
01:21:27,160 --> 01:21:28,446
خس

1473
01:21:29,480 --> 01:21:30,641
هی شرلوک

1474
01:21:31,080 --> 01:21:32,161
بله

1475
01:21:32,280 --> 01:21:35,523
من خیلی دوستت دارم

1476
01:21:36,200 --> 01:21:37,486
هیچ وقت گفتم؟

1477
01:21:39,200 --> 01:21:40,725
بله، بله، شما انجام دادید.

1478
01:21:41,840 --> 01:21:45,447
متاسفم که آن زمان به شما شلیک کردم.

1479
01:21:45,520 --> 01:21:46,646
واقعا متاسفم

1480
01:21:48,360 --> 01:21:49,521
همه چیز درست است.

1481
01:21:49,600 --> 01:21:52,922
- فکر کنم الان هم هستیم، باشه؟
- باشه

1482
01:21:53,040 --> 01:21:55,771
من فکر می کنم ما یکنواخت هستیم.

1483
01:21:55,840 --> 01:21:57,365
- قطعا حتی.
- مریم...

1484
01:21:57,440 --> 01:21:59,568
آه!

1485
01:22:01,440 --> 01:22:03,886
تو تمام دنیای من بودی

1486
01:22:08,640 --> 01:22:11,530
مری واتسون بودن...

1487
01:22:13,160 --> 01:22:14,924
تنها زندگی بود...

1488
01:22:15,920 --> 01:22:16,967
... ارزش زندگی کردن را دارد.

1489
01:22:18,000 --> 01:22:19,161
متشکرم.

1490
01:22:22,800 --> 01:22:24,086
مریم؟

1491
01:23:02,720 --> 01:23:04,245
جرات نداری

1492
01:23:08,200 --> 01:23:09,486
نذر کردی

1493
01:23:13,000 --> 01:23:14,411
قسم خوردی

1494
01:24:45,200 --> 01:24:46,406
<i>تو خواب دیده ای.</i>

1495
01:24:47,720 --> 01:24:48,846
<i>رویای تکراری؟</i>

1496
01:24:57,960 --> 01:24:59,121
آیا می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟

1497
01:25:09,480 --> 01:25:11,801
این یک رابطه دو طرفه است،
شما می دانید.

1498
01:25:22,640 --> 01:25:24,802
تمام دنیا آمده است
در اطراف شما سقوط می کند

1499
01:25:26,040 --> 01:25:28,122
همه چیز نا امید کننده است.

1500
01:25:28,200 --> 01:25:29,850
غیر قابل برگشت

1501
01:25:31,320 --> 01:25:32,810
میدونم این چیزیه که باید حس کنی

1502
01:25:34,640 --> 01:25:36,290
اما من فقط می توانم به شما کمک کنم

1503
01:25:36,400 --> 01:25:38,801
اگر شما به طور کامل
خودت را به روی من باز کن

1504
01:25:38,880 --> 01:25:40,564
این واقعاً سبک من نیست.

1505
01:25:48,000 --> 01:25:49,411
باید بدانم چه کار کنم.

1506
01:25:51,320 --> 01:25:52,446
انجام دهید؟

1507
01:25:53,520 --> 01:25:54,851
درباره جان

1508
01:26:44,520 --> 01:26:46,284
لطفا مرا به شرینفورد بسپارید.

1509
01:26:47,280 --> 01:26:48,645
بله صبر میکنم

1510
01:26:56,960 --> 01:26:58,849
هیچ وقت هیچ چیز نخواهد بود
بازم همینطور میشه؟

1511
01:26:58,960 --> 01:27:01,122
- می ترسم اینطور نشود.

1512
01:27:01,200 --> 01:27:04,886
ما باید دور هم جمع شویم،
من انتظار دارم، کمی ما را انجام دهید.

1513
01:27:04,960 --> 01:27:07,486
مراقب رزی کوچولو باش

1514
01:27:07,560 --> 01:27:09,324
من فقط دارم میرم...

1515
01:27:10,960 --> 01:27:13,566
به این چیزها نگاه کن
ممکنه موردی باشه

1516
01:27:13,640 --> 01:27:17,247
یک مورد؟
اوه، شما در حد آن نیستید، نه؟

1517
01:27:19,320 --> 01:27:22,290
کار بهترین پادزهر است
تاسف خانم هادسون

1518
01:27:22,360 --> 01:27:24,761
بله، بله، انتظار دارم حق با شما باشد.

1519
01:27:26,320 --> 01:27:27,731
من یک چای درست می کنم، می توانم؟

1520
01:27:27,840 --> 01:27:29,683
- خانم هادسون؟
- بله شرلوک؟

1521
01:27:32,320 --> 01:27:36,291
اگر روزی فکر کنی که دارم می شوم
کمی پر از خودم

1522
01:27:36,360 --> 01:27:40,046
- خودسر یا بیش از حد اعتماد به نفس...
- بله؟

1523
01:27:40,160 --> 01:27:42,401
فقط میگی
کلمه "نوربری" برای من؟

1524
01:27:42,520 --> 01:27:44,409
- آیا شما؟
- نوربری

1525
01:27:45,000 --> 01:27:46,001
فقط همین.

1526
01:27:48,000 --> 01:27:49,081
من بسیار سپاسگزار خواهم بود.

1527
01:27:54,840 --> 01:27:55,921
این چیه؟

1528
01:27:56,040 --> 01:27:58,850
اوه، من آن را مطرح کردم.
با چیزهای من قاطی شده بود.

1529
01:28:04,440 --> 01:28:07,125
-خدایا همینه...
- باید باشه

1530
01:28:07,200 --> 01:28:08,929
اوه

1531
01:28:09,040 --> 01:28:10,451
میدونستم اینجوری تموم نمیشه

1532
01:28:11,720 --> 01:28:13,370
می دانستم که موریارتی برنامه ریزی می کند.

1533
01:28:16,400 --> 01:28:18,209
فکر کردم که توجه شما را جلب می کند.

1534
01:28:19,880 --> 01:28:21,882
پس این در صورتی است که ...

1535
01:28:24,720 --> 01:28:26,210
در صورت فرا رسیدن روز

1536
01:28:27,280 --> 01:28:31,444
<i>اگر در حال تماشای این هستید،
من احتمالا مرده ام.</i>

1537
01:28:32,600 --> 01:28:34,125
<i>امیدوارم بتوانم یک زندگی معمولی داشته باشم.</i>

1538
01:28:34,240 --> 01:28:36,402
<i>اما چه کسی می داند؟
هیچ چیز قطعی نیست، چیزی نوشته نشده است.</i>

1539
01:28:38,080 --> 01:28:40,128
زندگی قدیمی من...

1540
01:28:42,600 --> 01:28:44,125
پر از عواقب بود.

1541
01:28:47,320 --> 01:28:48,810
خطر قسمت سرگرم کننده بود.

1542
01:28:48,920 --> 01:28:50,524
اما شما نمی توانید برای همیشه از آن پیشی بگیرید.

1543
01:28:50,600 --> 01:28:53,080
شما باید این را به خاطر بسپارید، پس ...

1544
01:28:56,400 --> 01:29:00,086
من یک مورد به شما می دهم، شرلوک.

1545
01:29:02,760 --> 01:29:04,683
<i>ممکن است سخت ترین مورد باشد
از حرفه شما.</i>

1546
01:29:06,440 --> 01:29:10,365
وقتی رفتم، اگر رفتم...

1547
01:29:13,480 --> 01:29:15,448
من نیاز دارم که کاری برای من انجام دهی.

1548
01:29:26,040 --> 01:29:27,121
سلام

1549
01:29:28,960 --> 01:29:32,123
من فقط تعجب کردم که چگونه همه چیز
می رفتند، می دانید

1550
01:29:33,720 --> 01:29:35,290
و اگر کاری می توانستم انجام دهم؟

1551
01:29:38,960 --> 01:29:41,122
این از جان است.

1552
01:29:42,720 --> 01:29:45,041
- درسته
- الان لازم نیست بخونی.

1553
01:29:47,720 --> 01:29:50,326
متاسفم شرلوک او می گوید...

1554
01:29:50,400 --> 01:29:53,244
جان گفت اگر قرار بود بیایی،

1555
01:29:53,320 --> 01:29:55,800
از او خواستن، پیشنهاد کمک کردن...

1556
01:29:58,160 --> 01:29:59,161
بله؟

1557
01:30:00,360 --> 01:30:02,249
او گفت...

1558
01:30:03,720 --> 01:30:05,529
که او ترجیح می دهد کسی جز تو را داشته باشد.

1559
01:30:08,000 --> 01:30:09,365
هر کسی.

1560
01:30:24,720 --> 01:30:28,406
<i>من یه مورد بهت میدم شرلوک.</i>

1561
01:30:32,360 --> 01:30:36,206
<i>وقتی من رفتم، اگر رفتم...</i>

1562
01:30:38,200 --> 01:30:41,090
<i>من به شما نیاز دارم که کاری برای من انجام دهید.</i>

1563
01:30:44,400 --> 01:30:46,084
جان واتسون را نجات دهید

1564
01:30:49,360 --> 01:30:51,567
نجاتش بده شرلوک

1565
01:30:54,600 --> 01:30:55,886
نجاتش بده

1566
01:31:02,360 --> 01:31:06,046
<i>مسیر چه زمانی است
با قفل دور پاهایمان راه می رویم؟</i>

1567
01:31:09,960 --> 01:31:14,284
<i>چه زمانی جاده تبدیل به رودخانه می شود؟
تنها با یک مقصد؟</i>

1568
01:31:17,040 --> 01:31:20,169
<i>مرگ در سامرا منتظر همه ماست.</i>

1569
01:31:21,400 --> 01:31:23,971
<i>اما آیا می توان از سامرا اجتناب کرد؟</i>

1570
01:32:06,360 --> 01:32:08,044
برو به جهنم شرلوک